Sahih al-Bukhari, hadith 3727
Berättad av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ مَا أَسْلَمَ أَحَدٌ إِلاَّ فِي الْيَوْمِ الَّذِي أَسْلَمْتُ فِيهِ، وَلَقَدْ مَكَثْتُ سَبْعَةَ أَيَّامٍ وَإِنِّي لَثُلُثُ الإِسْلاَمِ. تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هَاشِمٌ.
Ibrahim ibn Musa berättade för mig, Ibn Abi Za'ida informerade oss, Hashim ibn Hashim ibn Utba ibn Abi Waqqas berättade för oss: Jag hörde Sa'id ibn al-Musayyib säga: Jag hörde Sa'd ibn Abi Waqqas säga: 'Ingen antog islam före den dag då jag antog islam, och jag förblev i sju dagar som en tredjedel av islam.' Abu Usama följde honom i denna överlevering; Hashim berättade för oss.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Sa‘d var en av de tre muslimerna under islams allra första tid.
Sa‘d menar att han under den första tiden var en av endast tre muslimer.
Tog emot islam och anslöt sig till den muslimska gemenskapen.
Klassiska lärda förstår Sa‘ds uttalande som ett vittnesmål om att han tog emot islam mycket tidigt och om den första muslimska gemenskapens ringa storlek. Hans ord betonar hans tidiga plats inom islam, inte ett anspråk på en rang över alla andra följeslagare i alla avseenden. De som tidigt tog emot islam hedras för sin tro och hängivenhet.
- Uppskatta dem som tidigt tog ansvar för det goda, även när deras gemenskap ännu var liten.
- När du talar om det förflutna, återge din egen erfarenhet ärligt utan att överdriva den.
- Stöd dem som är nya inom islam med tålamod, kunskap och ett varmt välkomnande.
Denna närliggande tradition i samma kapitel återger också Sa‘ds vittnesmål om hans tidiga ställning bland muslimerna.
Sahih al-Bukhari · #3726 (Sahih)Även här berättar Sa‘d att han var en av tre muslimer under den första tiden; det stöder sammanhanget för detta uttalande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.