Sahih al-Bukhari, hadith 3728
Berättad av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنِّي لأَوَّلُ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَكُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الشَّجَرِ، حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا يَضَعُ الْبَعِيرُ أَوِ الشَّاةُ، مَا لَهُ خِلْطٌ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، لَقَدْ خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ عَمَلِي. وَكَانُوا وَشَوْا بِهِ إِلَى عُمَرَ، قَالُوا لاَ يُحْسِنُ يُصَلِّي.
Qais berättade: Jag hörde Sa'd – må Allah vara nöjd med honom – säga:
"Jag var den förste bland araberna som sköt en pil för Allahs sak. Vi kämpade tillsammans med Profeten ﷺ och hade inget att äta utom trädens löv, så att ens avföring liknade kamelers eller fårs bajs, helt utan sammanhållning. Nu har Banu Asad-stammen börjat kritisera mig för min islam, men då skulle jag sannerligen ha förlorat och mitt arbete varit förgäves." De hade också klagat på honom inför Umar och sagt att han inte bad sin bön på rätt sätt.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Saʿd påminde om sina uppoffringar och bemötte kritik mot sin tro.
Människor ur Banū Asad klagade inför ʿUmar på att Saʿd inte förrättade bönen korrekt. Saʿd svarade genom att nämna sitt tidiga engagemang och sina umbäranden tillsammans med Profeten ﷺ.
Med avsikten att tjäna Allahs religion; Saʿd berättar att han sköt en pil i strid.
På grund av matbrist var avföringen lös och bildade ingen fast massa.
Saʿd anklagades för brister i sin förståelse av eller utövning av islam.
Klassiska kommentatorer, däribland Ibn Hajar, förklarar att Saʿds hänvisning till sitt tidiga deltagande i strid var en påminnelse om hans tjänst, inte ett sätt att förhärliga sig själv. Traditionen visar också att anklagelser om någons bön bör undersökas noggrant och inte utan bevis användas för att döma personens tro. Hans minnen av hunger och umbäranden betonar de uppoffringar som de första muslimerna gjorde.
- Undersök noggrant ett klagomål om någons bön innan du fäller ett omdöme.
- Erkänn uppoffringarna hos människor som i många år har tjänat sin tro och gemenskap.
- Stå fast när din tro ifrågasätts orättvist.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.