Sahih al-Bukhari, hadith 3729
Berättad av Al-Miswar ibn Makhrama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
- 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، قَالَ إِنَّ عَلِيًّا خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ، فَسَمِعَتْ بِذَلِكَ، فَاطِمَةُ، فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَزْعُمُ قَوْمُكَ أَنَّكَ لاَ تَغْضَبُ لِبَنَاتِكَ، هَذَا عَلِيٌّ نَاكِحٌ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ يَقُولُ " أَمَّا بَعْدُ أَنْكَحْتُ أَبَا الْعَاصِ بْنَ الرَّبِيعِ، فَحَدَّثَنِي وَصَدَقَنِي، وَإِنَّ فَاطِمَةَ بَضْعَةٌ مِنِّي، وَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسُوءَهَا، وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ عِنْدَ رَجُلٍ وَاحِدٍ ". فَتَرَكَ عَلِيٌّ الْخِطْبَةَ. وَزَادَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَلِيٍّ عَنْ مِسْوَرٍ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ فَأَحْسَنَ قَالَ " حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي، وَوَعَدَنِي فَوَفَى لِي ".
Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss från az-Zuhri, som sade: Ali ibn Husayn har berättat för mig att al-Miswar ibn Makhrama sade: Ali friade till Abu Jahls dotter. När Fatima fick höra detta kom hon till Allahs sändebud ﷺ och sade: 'Ditt folk påstår att du inte blir arg för dina döttrars skull, och nu ska Ali gifta sig med Abu Jahls dotter.' Då reste sig Allahs sändebud ﷺ upp, och jag hörde honom efter tashahhud säga: 'Amma ba'du! Jag gifte bort min dotter till Abu al-As ibn ar-Rabi', och han har talat sant till mig och varit uppriktig. Sannerligen är Fatima en del av mig, och jag ogillar att något ska såra henne. Vid Allah, Allahs sändebuds ﷺ dotter och Allahs fiendes dotter kan inte vara hustrur till samma man.' Därefter avstod Ali från frieriet. Muhammad ibn Amr ibn Halhala har lagt till från Ibn Shihab, från Ali, från Miswar: Jag hörde profeten ﷺ nämna en svärson från Banu Abd Shams-stammen, och han prisade honom högt för hans släktskap genom äktenskap och sade: 'Han talade till mig och var sanningsenlig, och han lovade mig och höll sitt löfte.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ skyddade Fatima från sorg och erkände deras särskilda band.
Fatima fick höra att ‘Ali hade friat till Abu Jahls dotter och tog upp saken med profeten ﷺ. Han klargjorde att hennes sorg också berörde honom, varefter ‘Ali drog tillbaka sitt frieri.
”En del av mig”: ett uttryck för det särskilda bandet mellan Fatima och profeten ﷺ.
Ett formellt frieri; det innebär inte att äktenskapet redan har ingåtts.
Den trosbekännelse som uttalas i bönen och vid vissa tal.
Klassiska uttolkare framhåller att profeten ﷺ tog Fatimas känslor på allvar och att omsorg om familjen samt förebyggande av orättvist lidande är viktiga värden. De kopplar hans invändning till de särskilda omständigheterna i detta fall, däribland att Fatima och Abu Jahls dotter skulle ingå i samma äktenskap. Återberättelsen betraktas därför inte som ett allmänt förbud mot polygyni. Lärda lyfter också fram profetens ﷺ beröm av Abu al-‘As: pålitlighet och att hålla sina löften är viktiga egenskaper i ett äktenskap.
- Ta din partners känslor på allvar och diskutera stora beslut om äktenskap öppet och respektfullt.
- Var pålitlig i det du säger och håll dina löften, även inom familjerelationer.
- Be om kloka råd vid familjekonflikter och sök en lösning som förebygger onödig sorg.
Denna sahih-återberättelse från samma kapitel hjälper till att utforska sammanhanget kring Fatima och hennes särskilda ställning i profeten ﷺ:s familj.
Sahih al-Bukhari · #3728 (Sahih)Denna sahih-återberättelse från samma kapitel ger ytterligare sammanhang om följeslagarna och hur profeten ﷺ bemötte dem.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.