Sahih al-Bukhari, hadith 373
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusberättade den för al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ، فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا نَظْرَةً، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةِ أَبِي جَهْمٍ، فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا عَنْ صَلاَتِي ". وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كُنْتُ أَنْظُرُ إِلَى عَلَمِهَا وَأَنَا فِي الصَّلاَةِ فَأَخَافُ أَنْ تَفْتِنَنِي ".
Ahmad ibn Yunus har berättat för oss, han sade: Ibrahim ibn Sa'd har berättat för oss, han sade: Ibn Shihab har berättat för oss, från Urwa, från Aisha, att Profeten ﷺ bad i en khamisa som hade mönster. Han tittade på dess mönster med en blick, och när han avslutade bönen sade han:
"Ta denna min khamisa till Abu Jahm och hämta hans anbijaniyya åt mig, ty den distraherade mig nyss från min bön." Hisham ibn Urwa har också berättat från sin far, från Aisha, att Profeten ﷺ sade: "Jag tittade på dess mönster medan jag befann mig i bönen, och jag fruktade att det skulle fresta mig."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ undvek ett klädesplagg som distraherade honom under bönen.
Ett ytterplagg med utsmyckningar eller mönster.
Ett ylleplagg utan iögonfallande utsmyckningar.
Lärda drar slutsatsen att det rekommenderas att avlägsna distraherande utsmyckningar från böneplatsen eller bönekläderna, så att uppmärksamheten kan riktas mot Allah. Profeten ﷺ förklarade att plagget distraherade honom under bönen och valde därför ett enklare plagg. Traditionen lär också att en distraktion inte automatiskt gör bönen ogiltig: den nämner inte att bönen upprepades. De islamiska rättsskolorna betonar främst täckande klädsel och renhet i sina regler om bönekläder; denna tradition stöder dessutom att man undviker sådant som stör koncentrationen.
- Lägg undan telefonen och stäng av aviseringar innan du ber.
- Välj bönekläder och en böneplats utan iögonfallande mönster eller andra störande intryck.
- Om du märker att något gång på gång drar bort din uppmärksamhet, ta bort distraktionen när det är möjligt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.