Sahih al-Bukhari, hadith 372
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْفَجْرَ، فَيَشْهَدُ مَعَهُ نِسَاءٌ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ مُتَلَفِّعَاتٍ فِي مُرُوطِهِنَّ ثُمَّ يَرْجِعْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ مَا يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ.
Abu al-Yaman har berättat för oss: Shu'ayb informerade oss, från az-Zuhri, som sade: Urwa berättade för mig att Aisha sade: Allahs sändebud ﷺ brukade förrätta fadjr-bönen, och troende kvinnor deltog i bönen tillsammans med honom, insvepta i sina sjalar. Därefter återvände de till sina hem utan att någon kände igen dem.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Kvinnor deltog i fajr-bönen, stillsamt klädda i sina omslag.
Den obligatoriska bönen vid gryningens inbrott.
Rymliga plagg som kvinnorna använde för att täcka sig.
Att människor inte kunde identifiera dem när de återvände hem.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att kvinnor får delta i den gemensamma bönen i moskén medan de klär sig lämpligt och täcker sig. Orden om att de inte blev igenkända beskriver deras klädsel och den tidiga tidpunkten för fajr-bönen; de utgör inte i sig ett allmänt påbud om att kvinnor måste vara oigenkännliga. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner kvinnors deltagande i bönen, med hänsyn till blygsamhet och till att undvika onödiga hinder eller otrygghet.
- Den som går till gemensam bön bör välja kläder som täcker kroppen och är anständiga.
- Moskéer bör erbjuda plats åt kvinnor som vill delta i bönen.
- Respektera andras privatliv och gör inte deras deltagande i gudsdyrkan till föremål för onödig uppmärksamhet.
Denna återberättelse från Aisha ﷺ beskriver också kvinnor som deltog i bönen tillsammans med Profeten ﷺ och ger ytterligare inblick i kvinnors närvaro vid den gemensamma bönen.
Sahih al-Bukhari · #351 (Sahih)Denna återberättelse från Umm Atiya handlar om kvinnors deltagande i religiösa sammankomster och kompletterar temat om deras närvaro i gudsdyrkan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.