Sahih al-Bukhari, hadith 374
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Ma'mar Abdullah ibn Amrberättade den för al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، كَانَ قِرَامٌ لِعَائِشَةَ سَتَرَتْ بِهِ جَانِبَ بَيْتِهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمِيطِي عَنَّا قِرَامَكِ هَذَا، فَإِنَّهُ لاَ تَزَالُ تَصَاوِيرُهُ تَعْرِضُ فِي صَلاَتِي ".
Abu Ma'mar Abdullah ibn Amr har berättat för oss: Abd al-Warith har berättat för oss: Abd al-Aziz ibn Suhayb har berättat för oss, från Anas: Aisha hade en qiram (en tunn ullgardin med mönster) som hon hade hängt upp för att täcka en sida av sitt rum. Då sade Profeten ﷺ:
"Ta bort denna qiram från oss, ty dess bilder framträder ständigt inför mig under min bön."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad att gardinen skulle tas bort eftersom mönstren distraherade honom under bönen.
Ett tunt ylletyg eller en gardin, här prydd med mönster.
Mönstren på gardinen som kom inom profeten ﷺ:s synfält.
Lärda drar slutsatsen att distraherande utsmyckningar i bönerummet kan hindra koncentration och ödmjukhet i bönen. Profeten ﷺ lät ta bort gardinen; återberättelsen lär alltså att sådan distraktion bör undanröjas, inte att bönen därför blev ogiltig. Jurister diskuterar bilder och dekorationer utifrån flera texter och skiljer mellan olika slags bilder och användningssituationer.
- Ta bort sådant som drar blickarna till sig och återkommande distraherar dig från böneplatsen.
- Sätt telefonen på ljudlöst före bönen och lägg den utom synhåll.
- Välj en lugn plats och rikta medvetet uppmärksamheten mot bönens ord och rörelser.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.