Profetens följeslagare · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3731

Berättad av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens följeslagare
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha bint Abu Bakr

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ قَائِفٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَاهِدٌ، وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ مُضْطَجِعَانِ، فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ‏.‏ قَالَ فَسُرَّ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَعْجَبَهُ، فَأَخْبَرَ بِهِ عَائِشَةَ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Qaza'a har berättat för oss, Ibrahim ibn Sa'd har berättat för oss, från az-Zuhri, från Urwa, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: En qā'if (en expert på att känna igen släktskap genom fysiska drag) kom in till mig medan Profeten ﷺ var närvarande, och Usama ibn Zayd och Zayd ibn Haritha låg ner. Han sade: 'Dessa fötter härstammar från samma släkt.' Profeten ﷺ blev glad över detta och tyckte om det, och han berättade sedan om det för Aisha.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En expert på härstamning kände igen likheten mellan far och son.

Förklaring av svåra ord
Qa’if

En expert som jämför fysiska kännetecken för att identifiera släktskap eller härstamning.

Usama ibn Zaid

En följeslagare och son till Zaid ibn Haritha.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen härifrån att släktskap kan identifieras utifrån fysiska kännetecken och tas i beaktande när experten är pålitlig och metoden inte strider mot tydliga bevis. Profetens ﷺ glädje visar också hans tillgivenhet för Zaid och Usama och hans uppskattning av att deras släktband bekräftades. Berättelsen gör inte yttre likhet i sig till avgörande bevis i varje fråga om härstamning.

Lärdomar för idag
  1. Hantera frågor om härstamning varsamt och basera slutsatser på tillförlitlig kunskap och bevis.
  2. Visa uppskattning när ett släktband bekräftas på ett rättvist sätt.
  3. Behandla barn och familjemedlemmar med tillgivenhet, oavsett deras ursprung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.