Sahih al-Bukhari, hadith 3732
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Aisha
- 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَخْزُومِيَّةِ، فَقَالُوا مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Layth har berättat för oss, från az-Zuhri, från Urwa, från Aisha, må Allah vara nöjd med henne, att quraysherna var mycket bekymrade över fallet med den makhzumitiska kvinnan. De sade: 'Vem vågar tala med honom om detta utom Usama ibn Zayd, Guds sändebuds ﷺ älskling?'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Quraysh bad Usama att medla i fallet med kvinnan från Makhzum.
Quraysh oroade sig över fallet med en kvinna från stammen Makhzum och undrade vem som kunde tala med profeten ﷺ för hennes räkning. De valde Usama ibn Zayd eftersom han var älskad av Allahs sändebud ﷺ.
Den arabiska stam som profeten ﷺ tillhörde.
En kvinna från klanen Banu Makhzum.
En begäran om att ingripa som mellanhand och tala med någon om en sak.
Klassiska kommentatorer placerar detta avsnitt i berättelsen om kvinnan från Banu Makhzum som hade stulit. De drar slutsatsen att hög status och omtyckthet inte får vara skäl att tillämpa Guds lag ojämlikt. Medling kan göra det möjligt att diskutera en sak, men får inte användas för att låta en inflytelserik person slippa ett fastställt straff. Rättsskolorna behandlar villkoren och bevisreglerna för sådana straff inom fiqh.
- Tillämpa regler rättvist och ge inte inflytelserika personer fördelar.
- Be någon betrodd med goda avsikter att hjälpa till med samtalet i känsliga frågor.
- Låt aldrig medling leda till att någon gynnas orättvist.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.