Sahih al-Bukhari, hadith 3733
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ ذَهَبْتُ أَسْأَلُ الزُّهْرِيَّ عَنْ حَدِيثِ الْمَخْزُومِيَّةِ، فَصَاحَ بِي، قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَلَمْ تَحْتَمِلْهُ عَنْ أَحَدٍ قَالَ وَجَدْتُهُ فِي كِتَابٍ كَانَ كَتَبَهُ أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ امْرَأَةً مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ سَرَقَتْ، فَقَالُ��ا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَجْتَرِئْ أَحَدٌ أَنْ يُكَلِّمَهُ، فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، فَقَالَ " إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ قَطَعُوهُ، لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةُ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ".
Ali berättade för oss, Sufyan berättade för oss och sade: Jag gick för att fråga al-Zuhri om hadithen om den makhzumitiska kvinnan, men han ropade åt mig. Jag sade till Sufyan: 'Tålde du inte detta från någon annan?' Han svarade: 'Jag fann det i en bok som Ayyub ibn Musa hade skrivit, från al-Zuhri, från Urwa, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att en kvinna från Banu Makhzum hade stulit. Folket sade då:
"Vem kan tala med Profeten ﷺ för hennes skull?" Men ingen vågade tala med honom förrän Usama ibn Zayd gjorde det. Profeten ﷺ sade då: "De tidigare folken bland Israels barn brukade låta bli att straffa de förnäma när de stal, men skar av handen på de svaga när de stal. Vid Allah, om Fatima hade stulit, skulle jag ha skurit av hennes hand."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Rättvisa kräver att samma regler gäller för både mäktiga och utsatta.
En kvinna från Banu Makhzum hade stulit. Folk försökte hitta någon som kunde tala med Profeten ﷺ för hennes räkning, och Usama ibn Zayd gjorde det. Profeten ﷺ pekade på den ojämlika rättskipningen bland Israels barn och förklarade att inte ens Fatima skulle undantas från straffet om hon hade begått stölden.
En inflytelserik klan inom Quraysh, stammen från Mecka.
En begäran till någon med auktoritet att föra någon annans talan.
Fatima var Profeten ﷺ s dotter; hennes namn understryker att inte ens familjen får företräde.
Lärda drar slutsatsen att rättvisa kräver att reglerna inte beror på en persons härkomst, ställning eller inflytande. Medling får inte användas för att låta en privilegierad person undgå ett fastställt straff. Uttalandet om Fatima betonar denna princip och är inte ett tillstånd för privat rättskipning: lagstadgade straff får verkställas endast av behöriga myndigheter och först när de relevanta villkoren är uppfyllda. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar stöld och villkoren för det föreskrivna straffet i fiqh. Denna tradition ger inte tillåtelse att straffa någon utan behörighet eller bevisning.
- Bedöm överträdelser enligt samma regler, oavsett någons härkomst eller samhällsställning.
- Använd inte inflytande eller personliga relationer för att undandra någon en rättvis prövning.
- Låt endast behöriga myndigheter verkställa lagstadgade straff, med hänsyn till bevisning och villkor.
Denna tradition beskriver Qurayshs oro och försöket att låta Usama ibn Zayd uppträda som medlare.
Sahih al-Bukhari · #3731 (Sahih)Denna version hör till samma berättelse om kvinnan från Banu Makhzum och hjälper till att förstå sammanhanget.
Sahih al-Bukhari · #3735 (Sahih)Denna hadith ger ytterligare sammanhang om Usama, som ingrep för kvinnans räkning i berättelsen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.