Sahih al-Bukhari, hadith 3737
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَحَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، مَوْلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ بَيْنَمَا هُوَ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ إِذْ دَخَلَ الْحَجَّاجُ بْنُ أَيْمَنَ فَلَمْ يُتِمَّ رُكُوعَهُ وَلاَ سُجُودَهُ، فَقَالَ أَعِدْ. فَلَمَّا وَلَّى قَالَ لِي ابْنُ عُمَرَ مَنْ هَذَا قُلْتُ الْحَجَّاجُ بْنُ أَيْمَنَ ابْنِ أُمِّ أَيْمَنَ. فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ لَوْ رَأَى هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَحَبَّهُ، فَذَكَرَ حُبَّهُ وَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّ أَيْمَنَ. قَالَ وَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ سُلَيْمَانَ وَكَانَتْ حَاضِنَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abu Abdullah sade: Sulayman ibn Abd ar-Rahman berättade för mig, al-Walid berättade för oss, Abd ar-Rahman ibn Namir berättade för oss, från az-Zuhri, Harmala, den frigivne slaven till Usama ibn Zayd, berättade för mig att medan han var i sällskap med Abdullah ibn Umar kom Hajjaj ibn Ayman in och fullgjorde inte sin ruku' och sujjud på ett korrekt sätt. Då sade Ibn Umar till honom:
"Gör om din bön." När mannen hade gått frågade Ibn Umar mig: "Vem var det?" Jag svarade: "Hajjaj ibn Umm Ayman, son till Umm Ayman." Då sade Ibn Umar: "Om Allahs sändebud ﷺ hade sett honom, skulle han ha älskat honom." Sedan nämnde Ibn Umar profetens ﷺ kärlek till Umm Aymans barn. Han sade också: Några av mina följeslagare berättade för mig från Sulayman att hon hade varit en av profetens ﷺ ammor.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Umar lät en bön göras om eftersom den inte hade utförts noggrant.
Den bugande ställningen under bönen.
Nedfallet då pannan vidrör marken.
En kvinna som tog hand om profeten ﷺ när han var ung.
Lärda drar slutsatsen att bönens ställningar ska utföras lugnt och fullständigt. Ibn Umar uppmanade mannen att be på nytt eftersom han inte hade fullgjort sin bugning och sina nedfallanden på rätt sätt. Hans uttalande visar också profeten ﷺ:s särskilda tillgivenhet för Umm Aymans familj. Återberättelsen uppmanar till att rätta fel i bönen med kunskap och omtanke.
- Ta dig tid i bönen och utför bugningen och nedfallandet fullständigt.
- Visa vänligt och tydligt den rätta bönen för den som gör ett misstag.
- Visa respekt och tillgivenhet för dem som har anknytning till profeten ﷺ och hans familj.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.