Sahih al-Bukhari, hadith 3738
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى رُؤْيَا قَصَّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَتَمَنَّيْتُ أَنْ أَرَى رُؤْيَا أَقُصُّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَكُنْتُ غُلاَمًا أَعْزَبَ، وَكُنْتُ أَنَامُ فِي الْمَسْجِدِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَخَذَانِي فَذَهَبَا بِي إِلَى النَّارِ، فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، فَإِذَا لَهَا قَرْنَانِ كَقَرْنَىِ الْبِئْرِ، وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُهُمْ، فَجَعَلْتُ أَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ. فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَنْ تُرَاعَ. فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ. فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ، لَوْ كَانَ يُصَلِّي بِاللَّيْلِ ". قَالَ سَالِمٌ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَنَامُ مِنَ اللَّيْلِ إِلاَّ قَلِيلاً.
Isḥāq ibn Naṣr har berättat för oss, ʿAbd al-Razzāq har berättat för oss, från Maʿmar, från al-Zuhrī, från Sālim, från Ibn ʿUmar – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Under Profetens ﷺ livstid brukade en man, om han såg en dröm, berätta den för Profeten ﷺ. Jag önskade då att få se en dröm som jag kunde berätta för Profeten ﷺ. Jag var en ung, ogift pojke och brukade sova i moskén under Profetens ﷺ tid. I sömnen såg jag att två änglar tog mig och förde mig mot Elden. Den var byggd som en brunn med murade sidor och hade två hörn likt en brunns hörn. Därinne såg jag människor som jag kände igen, och jag började säga: ’Jag söker skydd hos Allah från Elden, jag söker skydd hos Allah från Elden.’ Då mötte dem en annan ängel som sade till mig: ’Du behöver inte vara rädd.’ Jag berättade drömmen för Ḥafṣa, och hon berättade den för Profeten ﷺ, varvid han sade: ’Vilken utmärkt man ʿAbdullāh är, om han bara hade bett nattbönen.’ Sālim sade: Därefter sov ʿAbdullāh endast mycket lite på nätterna.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Umar började be mer nattbön efter en uppmaning från profeten.
Frivillig bön som utförs efter kvällsbönen och före gryningen.
Ängelns ord som lugnade Ibn Umar i hans dröm.
Lärda drar slutsatsen att nattbönen är en värdefull frivillig handling och att en uppriktig uppmuntran kan få någon att bli mer hängiven i sin gudsdyrkan. Profeten ﷺ:s ord prisar Ibn Umars karaktär och pekar samtidigt på något han kunde utveckla; de gör inte nattbönen obligatorisk. Lärda betonar också att drömmar inte är en självständig källa till religiösa regler.
- Gör nattbönen till en genomförbar vana: börja med två böneenheter när du kan hålla dig vaken.
- Ta emot uppriktiga råd som en möjlighet att förbättra din gudsdyrkan, utan att betrakta frivilliga handlingar som obligatoriska.
- Berätta en betydelsefull dröm för någon du litar på och grundlägg inte religiösa skyldigheter på drömmar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.