Sahih al-Bukhari, hadith 3748
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أُتِيَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ بِرَأْسِ الْحُسَيْنِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَجُعِلَ فِي طَسْتٍ، فَجَعَلَ يَنْكُتُ، وَقَالَ فِي حُسْنِهِ شَيْئًا. فَقَالَ أَنَسٌ كَانَ أَشْبَهَهُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ مَخْضُوبًا بِالْوَسْمَةِ.
Muhammad ibn al-Husayn ibn Ibrahim berättade för mig och sade: Husayn ibn Muhammad berättade för mig, Jarir berättade för oss, från Muhammad, från Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – att huvudet av al-Husayn – frid vare med honom – fördes till Ubaydullah ibn Ziyad och lades i ett fat. Han började peta på det med en pinne och yttrade något om dess skönhet. Då sade Anas: ”Han var den av dem som mest liknade Allahs sändebud ﷺ, och hans hår var färgat med wasma.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Anas berättar att al-Husayn var den som mest liknade Profeten ﷺ.
En växt som användes för att färga hår.
Ett brett kärl där huvudet lades.
Klassiska lärda återger Anas vittnesmål som en beskrivning av al-Husayns yttre likhet med Profeten ﷺ. Återberättelsen nämner också den chockerande behandlingen av hans huvud av Ibn Ziyad; den är inte ett tillstånd att behandla döda respektlöst. De fyra rättsskolorna härleder ingen separat praktisk regel om hårfärgning från denna återberättelse.
- Tala respektfullt om al-Husayn och andra medlemmar av Profetens ﷺ familj.
- Behandla avlidna med värdighet, även när du kritiserar deras handlingar eller åsikter.
- Återge historiska uppgifter omsorgsfullt och skilj mellan vad återberättelsen berättar och vilka regler som kan härledas ur den.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.