Sahih al-Bukhari, hadith 3757
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Waqidberättade den för al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى زَيْدًا وَجَعْفَرًا وَابْنَ رَوَاحَةَ لِلنَّاسِ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَهُمْ خَبَرُهُمْ، فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ ابْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ ـ حَتَّى أَخَذَ سَيْفٌ مِنْ سُيُوفِ اللَّهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ".
Anas – må Allah vara nöjd med honom – berättade att Profeten ﷺ underrättade folket om Zaid, Jafar och Ibn Rawahas död innan nyheten om detta hade nått dem. Han sade, medan tårarna rann från hans ögon: ”Zaid tog fanan och stupade, sedan tog Jafar den och stupade, därefter tog Ibn Rawaha den och stupade – tills ett av Allahs svärd tog fanan, varefter Allah skänkte dem seger.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ meddelade att tre fanbärare hade stupat och att segern hade vunnits.
En tydlig flagga som samlade armén i strid och visade vem som ledde den.
En hederstitel för Khalid ibn al-Walid, som tog över ledningen efter att de tidigare fanbärarna hade stupat.
Dog under striden; i detta sammanhang syftar det på martyrskap.
Klassiska lärda drar slutsatsen att förmedling av kunskap om det osedda genom uppenbarelse är ett särskilt tecken på profetskap; texten tillskriver inte vanliga människor sådan kunskap. Återberättelsen visar också att sorg och tårar vid förlusten av nära och kära inte strider mot tålamod. Att fanan fördes vidare från den ene till den andre visar hur viktigt det är att ett samhälle fortsätter ta ansvar när det förlorar en ledare.
- Erkänn sorgen vid en förlust och ge utrymme för tårar, samtidigt som du förtröstar på Allah.
- Se till att ansvaret kan föras vidare när en ledare inte längre kan fullgöra sin roll.
- Ta på dig nästa meningsfulla uppgift när motgångar uppstår och hjälp samhället att gå vidare.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.