Sahih al-Bukhari, hadith 3768
Berättad av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَبُو سَلَمَةَ إِنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا " يَا عَائِشَ، هَذَا جِبْرِيلُ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ ". فَقُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، تَرَى مَا لاَ أَرَى. تُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Abu Salama har berättat att Aisha (må Allah vara nöjd med henne) sade:
"En dag sade Allahs sändebud ﷺ till mig: 'O Aisha, detta är Jibril som hälsar dig med salam.' Jag svarade: 'Och över honom vare frid och Allahs barmhärtighet och välsignelser. Du ser det som jag inte ser.'" Hon syftade på Allahs sändebud ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Jibril framförde Allahs fredshälsning till Aisha genom Profeten ﷺ.
Ängeln Gabriel, som förmedlade Allahs uppenbarelse till profeterna.
En hälsning som önskar fred och trygghet.
Lärda drar slutsatsen att Aisha fick en särskild ära genom att Jibril lät hälsa henne direkt via Profeten ﷺ. Hennes svar visar gott uppförande: hon besvarade hälsningen med en passande och fullständig åkallan. Traditionen bekräftar dessutom att änglar förmedlar Allahs budskap och att Profeten ﷺ kunde uppfatta sådant som andra inte såg.
- Besvara en hälsning vänligt och lägg, när det passar, till en åkallan om barmhärtighet och välsignelse.
- Erkänn andras särskilda förtjänster utan att överdriva deras ära.
- Tala varsamt om det osedda och grundlägg påståenden om det på tillförlitlig uppenbarelse.
Denna tradition behandlar kvinnors särskilda förtjänster, däribland Marias och Asiyas, och anknyter till kapitlets fokus på kvinnors förtjänster.
Sahih al-Bukhari · #3770 (Sahih)Denna tradition belyser Aishas särskilda ställning och förtjänster och stöder sammanhanget om följeslagarnas framstående egenskaper.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.