Sahih al-Bukhari, hadith 3770
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى الطَّعَامِ ".
Abd al-Aziz ibn Abd Allah har berättat för oss, Muhammad ibn Ja'far har berättat för mig, från Abd Allah ibn Abd al-Rahman, att han hörde Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – säga: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga:
"Aishas företräde framför andra kvinnor är som tharids företräde framför annan mat."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ jämför Aishas förträfflighet med tharid.
En särskild dygd eller en hög förtjänst.
En välkänd maträtt med bröd, buljong och kött.
Klassiska lärda tolkar jämförelsen som en betoning av Aishas särskilda förtjänster och ställning bland kvinnorna. Jämförelsen med tharid, som ansågs vara en utsökt maträtt, tydliggör hennes höga ställning; den innebär inte att andra gudfruktiga kvinnor saknar förtjänster.
- Erkänn andras särskilda förtjänster utan att jämföra deras ställning med din egen.
- Tala respektfullt om de troendes mödrar och lär av deras föredöme.
- Använd begripliga jämförelser för att uttrycka uppskattning och tacksamhet.
Denna hadith nämner Maryam och Asiya som kvinnor som nådde en hög grad av fullkomlighet och ger därmed ytterligare sammanhang till uttalanden om Aishas förtjänster.
Sahih al-Bukhari · #3768 (Sahih)Här berättar Aisha att Jibril framförde en hälsning till henne; detta är ytterligare ett exempel på den särskilda ära hon fick.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.