Sahih al-Bukhari, hadith 377
Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَأَلُوا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ الْمِنْبَرُ فَقَالَ مَا بَقِيَ بِالنَّاسِ أَعْلَمُ مِنِّي هُوَ مِنْ أَثْلِ الْغَابَةِ، عَمِلَهُ فُلاَنٌ مَوْلَى فُلاَنَةَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَقَامَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ عُمِلَ، وَوُضِعَ، فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ كَبَّرَ وَقَامَ النَّاسُ خَلْفَهُ، فَقَرَأَ وَرَكَعَ وَرَكَعَ النَّاسُ خَلْفَهُ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى، فَسَجَدَ عَلَى الأَرْضِ، ثُمَّ عَادَ إِلَى الْمِنْبَرِ، ثُمَّ قَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى حَتَّى سَجَدَ بِالأَرْضِ، فَهَذَا شَأْنُهُ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَأَلَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ـ رَحِمَهُ اللَّهُ ـ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، قَالَ فَإِنَّمَا أَرَدْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَعْلَى مِنَ النَّاسِ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَكُونَ الإِمَامُ أَعْلَى مِنَ النَّاسِ بِهَذَا الْحَدِيثِ. قَالَ فَقُلْتُ إِنَّ سُفْيَانَ بْنَ عُيَيْنَةَ كَانَ يُسْأَلُ عَنْ هَذَا كَثِيرًا فَلَمْ تَسْمَعْهُ مِنْهُ قَالَ لاَ.
Ali ibn Abdullah berättade för oss, han sade: Sufyan berättade för oss, han sade: Abu Hazim berättade för oss, han sade: De frågade Sahl ibn Sa'd vad minbaren var gjord av. Han svarade: 'Det finns ingen kvar bland folket som vet bättre om detta än jag. Den är gjord av tamariskträ från skogen. Si och så, frigiven slav till si och så, tillverkade den åt Allahs sändebud ﷺ. När den hade tillverkats och placerats på sin plats ställde sig Allahs sändebud ﷺ på den vänd mot qiblan och sade Allahu Akbar, och folket stod bakom honom. Han reciterade och bugade, och folket bugade bakom honom. Sedan lyfte han huvudet, gick baklänges ned från minbaren och föll ned i prostration på marken. Därefter återvände han till minbaren, reciterade igen och bugade, lyfte sedan huvudet och gick baklänges ned tills han föll ned i prostration på marken. Så här gick det till.' Abu Abdullah sade: Ali ibn Abdullah berättade att Ahmad ibn Hanbal – må Allah ha barmhärtighet med honom – frågade honom om denna hadith och sade: 'Jag ville bara visa att Profeten ﷺ befann sig högre upp än folket, och därför är det inget fel i att imamen står högre än församlingen under bönen, baserat på denna hadith.' Ali ibn Abdullah sade då: 'Jag sa till honom att Sufyan ibn Uyaynah ofta fick frågor om detta, men du har inte hört det direkt från honom?' Han svarade: 'Nej.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad på minbaren och steg ner för att falla ned på marken.
En upphöjd predikstol i moskén.
Böneriktningen mot Kaba i Mecka.
Nedfallandet under bönen då pannan vidrör marken.
Ahmad ibn Hanbal drog slutsatsen av berättelsen att en imam får stå högre än personerna bakom honom under bönen. Lärda diskuterar detta som en tillåten uppställning när imamen och församlingen tydligt kan följa bönerörelserna. Hadithen beskriver hur profeten ﷺ steg ner efter bugningen för att falla ned på marken.
- Följ imamens rörelser noggrant under den gemensamma bönen.
- Utforma moskén så att församlingen tydligt kan se och följa imamen.
- Lär er bönepraktiker från tillförlitliga traditioner och för dem vidare omsorgsfullt.
Denna tradition berättar hur profeten ﷺ lät tillverka en minbar och satte sig på den, och anknyter därmed till ämnet predikstolen.
Sahih al-Bukhari · #376 (Sahih)Traditionen beskriver profeten ﷺs bönerörelser och ger därmed relevant sammanhang till den bön som Sahl ibn Sa'd berättar om här.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.