Sahih al-Bukhari, hadith 376
Berättad av Abu Juhaifa. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ، وَرَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ وَضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتُ النَّاسَ يَبْتَدِرُونَ ذَاكَ الْوَضُوءَ، فَمَنْ أَصَابَ مِنْهُ شَيْئًا تَمَسَّحَ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يُصِبْ مِنْهُ شَيْئًا أَخَذَ مِنْ بَلَلِ يَدِ صَاحِبِهِ، ثُمَّ رَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ عَنَزَةً فَرَكَزَهَا، وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مُشَمِّرًا، صَلَّى إِلَى الْعَنَزَةِ بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ، وَرَأَيْتُ النَّاسَ وَالدَّوَابَّ يَمُرُّونَ مِنْ بَيْنِ يَدَىِ الْعَنَزَةِ.
Muhammad ibn Ar'ara berättade för oss och sade: Umar ibn Abi Za'ida berättade för mig, från Awn ibn Abi Juhaifa, från hans far, som sade: Jag såg Allahs sändebud ﷺ i ett rött tält av läder. Jag såg Bilal ta det vatten som profeten ﷺ hade använt för sin wudu. Jag såg människorna ivrigt skynda sig för att få detta vatten; den som fick tag på något av det strök det över sin kropp, och den som inte fick något tog fukten från sin kamrats hand. Sedan såg jag Bilal ta en kort spjutstav och plantera den i marken. Profeten ﷺ kom ut iförd en röd mantel med uppkavlade ärmar och ledde folket i bön mot spjutstaven i två rakat. Jag såg människor och djur passera framför honom bortom spjutstaven.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad med ett spjut som böneavskiljare, och människor gick bakom det.
Den rituella tvagning som en muslim utför före bönen.
Ett föremål framför den bedjande som fungerar som böneavskiljare.
En enhet i den islamiska bönen.
Lärda drar slutsatsen att det är rekommenderat att ha en sutrah framför sig under bönen. Ett spjut eller en käpp kan användas för detta. Människor och djur gick bakom spjutet, vilket visar att avskiljaren markerar passagen framför den bedjande. Traditionen visar också att följeslagarna sökte välsignelse i vattnet som blev över efter profeten ﷺ:s wudu. Lärda behandlar detta som en särskild välsignelse knuten till honom, inte som en allmän uppmaning att samla andra människors vatten.
- Placera en lämplig sutrah framför dig när du ber på en öppen plats.
- Håll passagen framför den bedjande fri och gå, om det behövs, bakom personens sutrah.
- Be uppmärksamt och följ den beskrivna gudsdyrkan utan att generalisera särskilda sedvänjor som byggde på följeslagarnas unika relation till profeten ﷺ.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.