Sahih al-Bukhari, hadith 378
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ عَنْ فَرَسِهِ، فَجُحِشَتْ سَاقُهُ أَوْ كَتِفُهُ، وَآلَى مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، فَجَلَسَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، دَرَجَتُهَا مِنْ جُذُوعٍ، فَأَتَاهُ أَصْحَابُهُ يَعُودُونَهُ، فَصَلَّى بِهِمْ جَالِسًا، وَهُمْ قِيَامٌ فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِنْ صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا ". وَنَزَلَ لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ آلَيْتَ شَهْرًا فَقَالَ " إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ".
Muhammad ibn Abd ar-Rahim berättade för oss: Yazid ibn Harun berättade för oss: Humayd at-Tawil meddelade oss, från Anas ibn Malik, att Allahs sändebud ﷺ föll av en häst och skadade sitt ben eller sin axel. Han svor då att inte umgås med sina hustrur på en månad och vistades i ett övre rum vars trappa var gjord av palmstammar. Hans följeslagare kom för att besöka honom, och han ledde bönen sittande medan de stod. När han avslutade bönen sade han:
"Imamen är tillsatt för att följas. När han säger takbir, säg takbir; när han bugar, buga; när han faller ned i tillbedjan, falla ned i tillbedjan; och om han ber stående, be då stående." Efter tjugonio dagar kom han ner, och de sade: "O Allahs sändebud ﷺ, du svor ju på en månad!" Han svarade: "Månaden är tjugonio dagar."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Imamen följs i bönen, och en månad kan ha 29 dagar.
Profeten ﷺ skadades efter att ha fallit från sin häst och ledde sina följeslagare i bönen sittande. Därefter vistades han i 29 dagar i ett rum på övervåningen. Texten nämner att han hade svurit att inte gå till sina hustrur under den perioden.
Den person som leder den gemensamma bönen.
Att säga ”Allahu akbar” — Allah är störst.
Den avslutande fredshälsningen i slutet av bönen.
Lärda drar slutsatsen av uttalandet att man ska följa imamen i bönens rörelser och inte föregripa honom. Det råder olika uppfattningar om avsnittet där imamen ber sittande medan församlingen står. Hanafi-, Maliki- och Shafi‘i-skolorna låter de bedjande stå; Hanbali-skolan medger också att församlingen ber sittande under vissa omständigheter. Återberättelsen om månaden visar att en islamisk månad kan vara 29 eller 30 dagar lång; dagräkningen följer de fastställda reglerna för att fastställa nymånen.
- Följ imamen i bönens rörelser och börja inte före honom.
- Om du är skadad, be efter din förmåga och undvik att störa församlingen i onödan.
- Tänk på att en månad i den islamiska kalendern kan ha 29 eller 30 dagar när du beaktar datumen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.