Sahih al-Bukhari, hadith 3779
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّ الأَنْصَارَ سَلَكُوا وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ فِي وَادِي الأَنْصَارِ، وَلَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ ". فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا ظَلَمَ بِأَبِي وَأُمِّي، آوَوْهُ وَنَصَرُوهُ. أَوْ كَلِمَةً أُخْرَى.
Muhammad ibn Bashshar har berättat för mig, Ghundar har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Muhammad ibn Ziyad, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ, eller så sade han Abul-Qasim ﷺ:
"Om Ansar färdades genom en dal eller en bergspass, skulle jag färdas genom Ansars dal. Och om det inte vore för Hijra, skulle jag ha varit en man från Ansar." Abu Huraira sade då: "Må min far och mor offras för honom, han är inte orättvis! De gav honom skydd och stödde honom," eller ett liknande uttryck.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ valde alltid ansariernas väg av kärlek och trohet mot dem.
Invånarna i Medina som gav Profeten ﷺ och muslimerna från Mecka husrum och stöd.
En bild för den väg någon väljer; Profeten ﷺ säger att han skulle följa ansarierna.
Hijra: muslimernas flytt från Mecka till Medina för sin tros skull.
Klassiska lärda drar slutsatsen att Profeten ﷺ uppriktigt älskade ansarierna och värderade deras trohet och stöd högt. Hans ord uttrycker en särskild samhörighet, inte att härkomst i sig gör någon överlägsen andra. Hijra gjorde honom till en muhajir, samtidigt som hans kärlek till ansarierna förblev tydlig. Abu Huraira förklarar denna uppskattning med deras gästfrihet och hjälp.
- Visa uppskattning för dem som gav dig husrum, stöd eller skydd i svåra tider.
- Visa kärlek för Allahs skull genom trofast stöd och uppriktig uppskattning.
- Knyt an till en gemenskap genom goda handlingar och trohet, inte enbart genom härkomst.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.