Sahih al-Bukhari, hadith 3780
Berättad av Abdur-Rahman ibn Awf. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdur-Rahman ibn Awf
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَسَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ، قَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنِّي أَكْثَرُ الأَنْصَارِ مَالاً فَأَقْسِمُ مَالِي نِصْفَيْنِ، وَلِي امْرَأَتَانِ، فَانْظُرْ أَعْجَبَهُمَا إِلَيْكَ فَسَمِّهَا لِي أُطَلِّقْهَا، فَإِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا فَتَزَوَّجْهَا. قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، أَيْنَ سُوقُكُمْ فَدَلُّوهُ عَلَى سُوقِ بَنِي قَيْنُقَاعَ، فَمَا انْقَلَبَ إِلاَّ وَمَعَهُ فَضْلٌ مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ، ثُمَّ تَابَعَ الْغُدُوَّ، ثُمَّ جَاءَ يَوْمًا وَبِهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْيَمْ ". قَالَ تَزَوَّجْتُ. قَالَ " كَمْ سُقْتَ إِلَيْهَا ". قَالَ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ. أَوْ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ، شَكَّ إِبْرَاهِيمُ.
Isma'il ibn Abdullah har berättat för oss: Ibrahim ibn Sa'd berättade för mig, från sin far, från sin farfar, som sade: När de anlände till Madina upprättade Allahs sändebud ﷺ ett broderskapsförbund mellan Abdur-Rahman och Sa'd ibn ar-Rabi'. Sa'd sade till Abdur-Rahman: 'Jag är den rikaste av alla Ansar, därför vill jag dela min egendom i två hälfter med dig. Jag har också två hustrur; se vilken av dem du tycker bäst om och nämn henne för mig, så ska jag skilja mig från henne. När hennes väntetid ('idda) har gått ut kan du gifta dig med henne.' Abdur-Rahman svarade: 'Må Allah välsigna din familj och din egendom. Var finns er marknad?' De visade honom då Banu Qaynuqa's marknad. Han återvände därifrån med en vinst bestående av torkad yoghurt och smör. Han fortsatte att besöka marknaden regelbundet, tills han en dag kom med spår av gul parfym på sig. Profeten ﷺ frågade: 'Vad ser jag?' Han svarade: 'Jag har gift mig.' Profeten ﷺ frågade: 'Hur mycket mahr gav du henne?' Han svarade: 'En dadelkärna av guld, eller en bit guld motsvarande vikten av en dadelkärna.' (Berättaren Ibrahim var osäker på vilket av alternativen som var korrekt.)
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Sa‘d erbjöd sig att dela med sig av sin egendom, men Abdur-Rahman valde att arbeta och försörja sig själv.
Efter att emigranterna hade anlänt till Medina knöt Profeten ﷺ ett broderskapsband mellan Abdur-Rahman ibn Awf och Sa‘d ibn ar-Rabi‘.
Den föreskrivna väntetiden efter en skilsmässa innan en kvinna får gifta om sig.
Brudgåvan som brudgummen är skyldig sin hustru.
Invånarna i Medina som välkomnade och stödde Profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.
Klassiska lärda framhåller Sa‘ds enastående generositet och broderliga omsorg: han ville dela sin egendom med Abdur-Rahman. Abdur-Rahman tackade honom men valde att försörja sig själv, vilket understryker värdigheten i arbete och självständighet. Traditionen visar också att handel och vinst är tillåtet och att ett äktenskap stadfästs genom en mahr. Sa‘ds erbjudande att låta Abdur-Rahman gifta sig med hans hustru efter en skilsmässa var en personlig generositetshandling, inte en allmän regel för skilsmässa eller äktenskap.
- Ge konkret hjälp till människor i nöd, men respektera deras önskan att försörja sig själva.
- Be om stöd eller råd utan att frånsäga dig ansvaret att själv anstränga dig.
- Kom överens tydligt om mahr vid ett äktenskap och behandla den som brudens rättighet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.