Sahih al-Bukhari, hadith 3778
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ـ وَأَعْطَى قُرَيْشًا ـ وَاللَّهِ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْعَجَبُ، إِنَّ سُيُوفَنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَاءِ قُرَيْشٍ، وَغَنَائِمُنَا تُرَدُّ عَلَيْهِمْ. فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا الأَنْصَارَ قَالَ فَقَالَ " مَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". وَكَانُوا لاَ يَكْذِبُونَ. فَقَالُوا هُوَ الَّذِي بَلَغَكَ. قَالَ " أَوَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالْغَنَائِمِ إِلَى بُيُوتِهِمْ، وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَهُمْ ".
Abu al-Walid har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Abu at-Tayyah, som sade: Jag hörde Anas – må Allah vara nöjd med honom – säga: Ansarerna sade på dagen då Mecka erövrades – när profeten ﷺ hade gett krigsbyte till Quraysh: 'Vid Allah, detta är sannerligen märkligt! Våra svärd dryper fortfarande av Qurayshs blod, medan vårt krigsbyte ges tillbaka till dem.' När detta nådde profeten ﷺ kallade han till sig ansarerna och sade: 'Vad är det jag har hört om er?' De brukade inte ljuga, så de svarade: 'Det du har hört är sant.' Han sade: 'Är ni inte nöjda med att folket återvänder till sina hem med krigsbytet, medan ni återvänder till era hem med Allahs sändebud ﷺ? Om ansarerna vandrade genom en dal eller en bergspass, skulle jag vandra genom ansarernas dal eller deras bergspass.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lugnade ansarerna genom att försäkra dem om att han alltid skulle vara med dem.
Vid erövringen av Mecka gav profeten ﷺ en del av krigsbytet till Quraysh. En del ansarer hade svårt att förstå detta eftersom de hade stridit mot Quraysh. Profeten ﷺ talade då med dem och lugnade dem med löftet att han skulle stanna hos dem.
Invånarna i Medina som stödde profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.
Egendom som erhålls under ett fälttåg och fördelas enligt reglerna.
En passage mellan berg.
Lärda betonar att profeten ﷺ inte avvisade ansarerna, utan bekräftade deras känslor och den särskilda band han hade till dem. Hadithen visar också att en ledare bör ta upp missnöje direkt och med vishet. Fördelningen av bytet hade ett syfte; som tröst och ära fick ansarerna närheten till Allahs sändebud ﷺ. Denna återberättelse handlar om dygder och anger inte i sig några utförliga regler för fördelningen av krigsbyte.
- Ta upp missnöje öppet och ärligt, men med respekt, och lyssna på förklaringen.
- Uppskatta trohet och tjänande inte bara genom materiella belöningar, utan också genom tillit och gemenskap.
- När du behöver göra en grupp besviken, erkänn deras insats och förklara noggrant varför beslutet fattades.
Denna sahih-återberättelse från samma kapitel behandlar ansarernas särskilda dygder och ger därmed sammanhang till den uppskattning profeten ﷺ visade dem.
Sahih al-Bukhari · #3779 (Sahih)Denna sahih-återberättelse anknyter till temat om profetens kärlek till ansarerna och deras särskilda ställning bland följeslagarna.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.