Sahih al-Bukhari, hadith 3784
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimberättade den för al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الإِيمَانِ حُبُّ الأَنْصَارِ، وَآيَةُ النِّفَاقِ بُغْضُ الأَنْصَارِ ".
Muslim ibn Ibrahim berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Abdullah ibn Abdullah ibn Jabr, från Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade:
"Tecknet på tro är kärlek till Ansar, och tecknet på hyckleri är hat mot Ansar."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Kärlek till Ansar är ett tecken på tro; hat mot dem är ett tecken på hyckleri.
Hjälparna i Medina som stödde Profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.
Ett kännetecken som visar på uppriktig tro och samhörighet med islam.
Att dölja otro samtidigt som man utåt framställer sig som troende.
Klassiska lärda förklarar att kärleken till Ansar kommer av deras tro, deras stöd till Profeten ﷺ och deras tjänst för islam. Varningen gäller hat på grund av deras religiösa insatser; hadithen ger ingen grund för att utan kunskap döma om en enskild persons inre.
- Tala respektfullt om Ansar och erkänn deras historiska insatser för islam.
- Granska din egen inställning: värdesätt människor som uppriktigt tjänar tron och gemenskapen.
- Döm inte lättvindigt andra som hycklare; överlåt åt Allah att döma om deras inre.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.