Sahih al-Bukhari, hadith 3785
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النِّسَاءَ وَالصِّبْيَانَ مُقْبِلِينَ ـ قَالَ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ مِنْ عُرُسٍ ـ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُمْثِلاً، فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَنْتُمْ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ ". قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ.
Abu Ma'mar berättade för oss, Abd al-Warith berättade för oss, Abd al-Aziz berättade för oss, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ såg kvinnor och barn komma närmare – (berättaren sade: Jag tror att han sade att de återvände från ett bröllop) – varvid Profeten ﷺ reste sig upp och sade: 'Vid Allah! Ni är bland de människor jag älskar mest.' Detta upprepade han tre gånger.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ uttryckte tre gånger sin kärlek till Ansar.
Invånarna i Medina som välkomnade och stödde Profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.
Anas formulering i sin förklaring är osäker: han säger att han trodde att gruppen var på väg tillbaka från ett bröllop.
Lärda ser här Ansars särskilda förtjänst och Profeten ﷺ öppet visade tillgivenhet för dem. Hans upprepade ord understryker deras höga ställning och lär oss att uppskattning för ett samhälle kan uttryckas uppriktigt och varmt.
- Uttryck tydligt din uppskattning för människor som tjänar samhället.
- Visa tillgivenhet för både unga och gamla och få var och en att känna gemenskap.
- Upprepa viktiga tacksamhetsord så att deras innebörd når fram tydligt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.