Ansarernas förtjänster · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3785

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Ansarernas förtjänster
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النِّسَاءَ وَالصِّبْيَانَ مُقْبِلِينَ ـ قَالَ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ مِنْ عُرُسٍ ـ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُمْثِلاً، فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْتُمْ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ‏.‏

Översättning

Abu Ma'mar berättade för oss, Abd al-Warith berättade för oss, Abd al-Aziz berättade för oss, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ såg kvinnor och barn komma närmare – (berättaren sade: Jag tror att han sade att de återvände från ett bröllop) – varvid Profeten ﷺ reste sig upp och sade: 'Vid Allah! Ni är bland de människor jag älskar mest.' Detta upprepade han tre gånger.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ uttryckte tre gånger sin kärlek till Ansar.

Förklaring av svåra ord
Ansar

Invånarna i Medina som välkomnade och stödde Profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.

från ett bröllop

Anas formulering i sin förklaring är osäker: han säger att han trodde att gruppen var på väg tillbaka från ett bröllop.

Vad lärda tar fasta på

Lärda ser här Ansars särskilda förtjänst och Profeten ﷺ öppet visade tillgivenhet för dem. Hans upprepade ord understryker deras höga ställning och lär oss att uppskattning för ett samhälle kan uttryckas uppriktigt och varmt.

Lärdomar för idag
  1. Uttryck tydligt din uppskattning för människor som tjänar samhället.
  2. Visa tillgivenhet för både unga och gamla och få var och en att känna gemenskap.
  3. Upprepa viktiga tacksamhetsord så att deras innebörd når fram tydligt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.