Ansarernas förtjänster · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3790

Berättad av Abu Usaid. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Ansarernas förtjänster
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Usaid

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ أَبُو سَلَمَةَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُسَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ خَيْرُ الأَنْصَارِ ـ أَوْ قَالَ خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ ـ بَنُو النَّجَّارِ وَبَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ وَبَنُو الْحَارِثِ وَبَنُو سَاعِدَةَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Sa'd ibn Hafs har berättat för oss, Shayban har berättat för oss, från Yahya: Abu Salama sade att Abu Usayd berättade för honom att han hörde Profeten ﷺ säga:

"De bästa av ansarerna – eller de bästa av ansarernas hus – är Banu an-Najjar, Banu Abd al-Ashhal, Banu al-Harith och Banu Sa'ida."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ nämner fyra ansariska familjer som särskilt framstående.

Förklaring av svåra ord
Ansar

Hjälparna i Medina som stödde Profeten ﷺ och de muslimer som utvandrade dit.

hus

Här syftar ordet på familjer eller stammar, inte enbart på byggnader.

Banu

Ett arabiskt ord som betyder ”barn till” och som i stamtillhörigheter syftar på en familj eller klan.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förstår den angivna rangordningen som ett lovord till dessa ansariska familjer och deras förtjänster. Formuleringen nämner både Ansar som helhet och deras familjer, och erkänner deras särskilda tjänst för islam utan att hävda att varje medlem i varje fråga står över alla andra. Återberättelsen betonar följeslagarnas förtjänster och vikten av att vara tacksam för deras stöd och uppoffringar.

Lärdomar för idag
  1. Uppmärksamma insatserna från dem som stöder ditt samhälle med tid, resurser och omtanke.
  2. Tala respektfullt om följeslagarna och lär dig om deras tjänst för islam.
  3. Visa tacksamhet genom att ge konkret stöd när andra behöver hjälp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.