Sahih al-Bukhari, hadith 3789
Berättad av Abu Usaid. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Abu Usaydأَبِي أُسَيْدٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ خَزْرَجٍ، ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ". فَقَالَ سَعْدٌ مَا أَرَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا فَقِيلَ قَدْ فَضَّلَكُمْ عَلَى كَثِيرٍ. وَقَالَ عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ أَبُو أُسَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا، وَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ.
Muhammad ibn Bashshar har berättat för mig, Ghundar har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss och sade: Jag hörde Qatada berätta från Anas ibn Malik, från Abu Usaid – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ sade:
"De bästa husen bland ansarerna är Banu an-Najjar, därefter Banu Abd al-Ashhal, därefter Banu al-Harith ibn al-Khazraj och därefter Banu Sa'ida; men i alla ansarernas hus finns det gott." Då sade Sa'd: "Jag ser att Profeten ﷺ har föredragit andra framför oss." Men det sades till honom: "Han har ändå föredragit er framför många andra." Abd as-Samad sade också: Shu'ba har berättat för oss, Qatada har berättat för oss: Jag hörde Anas säga att Abu Usaid berättade detta från Profeten ﷺ, och han nämnde Sa'd ibn Ubada.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Alla ansar är goda, även om vissa familjer prisades särskilt.
Hjälparna i Medina som stödde profeten ﷺ och muslimerna.
Ordet syftar här på ansarernas familjer eller klaner.
Ett arabiskt ord som betyder ”barn till” eller ”ättlingar till”.
Lärda påpekar att profeten ﷺ nämnde vissa ansarfamiljers förtjänster utan att förringa de övriga: det finns godhet i alla ansarernas hus. Sa‘d ibn ‘Ubadas reaktion visar att även rättvisa jämförelser kan väcka rivalitetskänslor. Förtydligandet påminner om att någon kan vara mer gynnad än många andra, samtidigt som en annan person kan anses högre på en viss punkt. Berättelsen är ett lovord, inte en föreskrift om rättigheter eller rangordning i den dagliga förvaltningen.
- Uppmärksamma människors eller gruppers särskilda insatser utan att förneka andras värde.
- När någon annan får beröm, reagera balanserat och påminn dig om de goda egenskaper som du och din gemenskap har.
- Visa uppskattning för dem som tjänar din gemenskap och var samtidigt ärlig och rättvis.
Även denna hadith återger ett uttalande av profeten ﷺ om ansarernas främsta familjer.
Sahih al-Bukhari · #3787 (Sahih)Berättelsen handlar om ansarernas heder och förträfflighet.
Sahih al-Bukhari · #3788 (Sahih)Även denna hadith nämner ansarernas förtjänster och kompletterar temat i detta avsnitt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.