Ansarernas förtjänster · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3791

Berättad av Abu Humaid. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Ansarernas förtjänster
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Khalid ibn Makhladberättade den för al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
  4. 4Abbas ibn Sahlعَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ
  5. 5Abu Humaydأَبِي حُمَيْدٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ خَيْرَ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏ فَلَحِقْنَا سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فَقَالَ أَبَا أُسَيْدٍ أَلَمْ تَرَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيَّرَ الأَنْصَارَ فَجَعَلَنَا أَخِيرًا فَأَدْرَكَ سَعْدٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، خُيِّرَ دُورُ الأَنْصَارِ فَجُعِلْنَا آخِرًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ بِحَسْبِكُمْ أَنْ تَكُونُوا مِنَ الْخِيَارِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Berättat av Abu Humaid: Profeten ﷺ sade:

"De bästa husen bland Ansar är Banu an-Najjars hus, därefter Banu Abd al-Ashhals, därefter Banu al-Hariths hus och därefter Banu Saidas; och i alla Ansars hus finns det gott." Vi mötte sedan Sa'd ibn Ubada som sade: "O Abu Usaid! Ser du inte att Allahs profet ﷺ rangordnade Ansar och placerade oss sist i förtjänst?" Därefter gick Sa'd till Profeten ﷺ och sade: "O Allahs sändebud ﷺ! Du har rangordnat Ansars hus efter förtjänst och placerat oss sist." Då svarade han: "Är det inte tillräckligt för er att ni räknas bland de bästa?"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ansarfamiljerna skiljer sig åt i rang, men det finns godhet i dem alla.

Bakgrund och anledning

Sa‘d ibn ‘Ubada fick höra att hans familj kom sist i den nämnda rangordningen och frågade Profeten ﷺ om detta. Profeten ﷺ lugnade honom genom att säga att det räcker att tillhöra de bästa.

Förklaring av svåra ord
Ansar

Hjälparna från Medina som stödde Profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.

Ansarfamiljerna

Avser ansarernas familjer eller klaner, inte bara deras bostäder.

Banu

En arabisk benämning på ättlingarna eller klanen till en viss förfader.

Vad lärda tar fasta på

Lärda framhåller att rangordningen erkänner vissa ansarfamiljers särskilda förtjänster utan att förneka andra familjers heder eller godhet. Slutorden lär att man kan vara nöjd med en hedervärd plats bland de bästa även om man inte står högst. Hadithen fastställer ingen föreskrift för de fyra rättsskolorna; den betonar förtjänst, ödmjukhet och tröst.

Lärdomar för idag
  1. Uppskatta andras förtjänster utan att jämföra din egen heder enbart med deras rang.
  2. Erkänn skillnader i förtjänst, men behandla varje grupps godhet rättvist.
  3. Lugna den som känner sig sårad med uppriktiga ord och påminn personen om vad hen redan har uppnått.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.