Ansarernas förtjänster · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3793

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Ansarernas förtjänster
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Hishamهِشَامٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلأَنْصَارِ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي، وَمَوْعِدُكُمُ الْحَوْضُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Bashshar berättade för mig, Ghundar berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Hisham som sade: Jag hörde Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – säga: Profeten ﷺ sade till ansarerna: 'Efter mig kommer ni att se att andra ges företräde framför er. Var därför tåliga tills ni möter mig, och er mötesplats är vid Hawd (bassängen).'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ansarerna uppmanades att ha tålamod även om andra senare skulle gynnas framför dem.

Förklaring av svåra ord
särbehandling

Att ge andra mer uppmärksamhet, resurser eller företräde.

ansarerna

Invånarna i Medina som hjälpte Profeten ﷺ och muslimerna från Mekka.

Bäckenet (Hawd)

Profeten ﷺ:s bäcken i livet efter detta, dit hans samfund kommer till honom på Domens dag.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att den förutsagda särbehandlingen syftar på fördelningen av makt eller världsliga förmåner, där andra gavs företräde. Uppmaningen till tålamod lär att troende inte bör bemöta orättvisa eller personlig besvikelse med splittring och uppror, utan stå fast inom islams gränser. Löftet om att mötas vid Bäckenet betonar ansarernas heder och tålamodets belöning.

Lärdomar för idag
  1. Bemöt besvikelse med tålamod och värna samtidigt rättvisa och gemenskap.
  2. Visa uppskattning för ansarerna, som stödde Profeten ﷺ och tjänade det muslimska samfundet.
  3. Låt hoppet om att möta Profeten ﷺ i livet efter detta hjälpa dig att hålla ut i prövningar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.