Sahih al-Bukhari, hadith 3792
Berättad av Usaid ibn Hudayr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Usayd ibn Hudayrأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ تَسْتَعْمِلُنِي كَمَا اسْتَعْمَلْتَ فُلاَنًا قَالَ " سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ".
Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss, Ghundar har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss och sade: Jag hörde Qatada berätta från Anas ibn Malik, från Usaid ibn Hudair, att en man från ansarerna sade:
"O Guds sändebud (ﷺ), varför utnämner du mig inte till ämbete såsom du har utnämnt si och så?" Han svarade: "Efter mig kommer ni att uppleva att andra ges företräde framför er. Var därför tålmodiga tills ni möter mig vid bäckenet (al-Hawd)."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ uppmanade ansarerna att ha tålamod när fördelningen var ojämlik.
Att andra ges företräde vid fördelning av resurser eller ämbeten.
Profeten ﷺ:s damm på Uppståndelsens dag.
Att ge någon en tjänst eller ett ansvar.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en troende kan visa tålamod när makthavare ger andra företräde, så länge han inte beordras att trotsa Allah. Löftet om att mötas vid dammen tröstar ansarerna och riktar deras blick mot det hinsides. Återberättelsen gör inte orättvisa till något rättmätigt och befriar inte makthavare från deras skyldighet att skipa rättvisa.
- Möt besvikelsen över att inte ha fått en tjänst med tålamod och bevara din värdighet.
- Låt inte enbart ställning eller ägodelar styra dina val; tänk också på mötet med Allah.
- Ge andra ett rättvist erkännande och möjligheter, även när du själv har en favorit.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.