Sahih al-Bukhari, hadith 3794
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حِينَ خَرَجَ مَعَهُ إِلَى الْوَلِيدِ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ إِلَى أَنْ يُقْطِعَ لَهُمُ الْبَحْرَيْنِ. فَقَالُوا لاَ، إِلاَّ أَنْ تُقْطِعَ لإِخْوَانِنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِثْلَهَا. قَالَ " إِمَّا لاَ، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي، فَإِنَّهُ سَيُصِيبُكُمْ بَعْدِي أُثْرَةٌ ".
Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Yahya ibn Sa'id, som hörde Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – när han reste tillsammans med honom till al-Walid, säga: Profeten ﷺ kallade på ansarerna för att ge dem landområden i Bahrain. Då sade de: 'Nej, inte om du inte ger våra bröder bland muhajirunerna en lika stor andel.' Han svarade: 'Om ni inte accepterar detta, var då tålmodiga tills ni möter mig, ty efter min bortgång kommer andra att ges företräde framför er.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ansar delade sin tilldelade andel med muhajirun och uppmanades att visa tålamod.
Invånarna i Medina som tog emot och stödde Profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.
Muslimerna som utvandrade från Mecka till Medina för att bevara sin tro.
Efter Profeten ﷺ kommer andra att kunna prioriteras vid fördelningen av egendom eller resurser.
Lärda ser Ansars svar som ett exempel på broderskap: de ville inte få en fördel utan att deras bröder bland muhajirun också fick en lika stor andel. Uppmaningen till tålamod visar att ledare ibland fördelar resurser på olika sätt och att troende bör förbli tålmodiga och eniga under sådana prövningar. Återberättelsen prisar därmed både Ansars generositet och deras samhörighet med muhajirun.
- Dela möjligheter eller fördelar rättvist och ta hänsyn till dem som fått mindre.
- Visa uppskattning för dem som stöder andra utan att sätta sin egen fördel främst.
- Var tålmodig och håll samman när en fördelning inte gynnar dig.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.