Böner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 380

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Böner
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَتْهُ لَهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُومُوا فَلأُصَلِّ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ، فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْتُ وَالْيَتِيمَ وَرَاءَهُ، وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا، فَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ‏.‏

Översättning

Abdullah har berättat för oss: Malik har meddelat oss, från Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, från Anas ibn Malik, att hans mormor Mulaika bjöd in Allahs sändebud ﷺ till en måltid som hon hade lagat åt honom. Han åt av den och sade sedan:

"Res er upp så att jag kan leda bönen för er." Anas sade: Jag gick och hämtade en matta vi hade som hade blivit mörk av långvarigt bruk, och jag stänkte vatten på den. Då ställde sig Allahs sändebud ﷺ på den, och jag radade upp mig tillsammans med den föräldralöse bakom honom, medan den gamla kvinnan stod bakom oss. Allahs sändebud ﷺ ledde oss i två rak'ah och gick sedan därifrån.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ ledde sin värdinna och hennes familj i bön efter en måltid.

Förklaring av svåra ord
hasir

En flätad vassmatta som kunde användas som underlag.

raka'a

En böneenhet; varje raka'a består av fastställda ställningar och recitationer.

föräldralöst barn

Ett barn som har förlorat sin far innan det blivit vuxet.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att en man kan leda en blandad grupp av män och kvinnor i bön, med männen bakom honom och kvinnorna bakom dem. Anas och det föräldralösa barnet bildade tillsammans en rad bakom Profeten ﷺ; detta stöder att två män står bredvid varandra bakom en imam. De lärda diskuterar också att frivillig bön hemma med en liten grupp är giltig och att en enkel, använd matta räcker som böneplats. Rättsskolorna skiljer sig åt i detaljerna kring raderna och under vilka omständigheter en kvinna står bredvid eller bakom en man. Denna återberättelse förstås inom ramen för de bredare reglerna för gemensam bön.

Lärdomar för idag
  1. Bjud in familjemedlemmar och vårda släktbanden genom att umgås och äta tillsammans.
  2. Ordna en ren och enkel plats för bön hemma; särskilda faciliteter behövs inte.
  3. Hjälp barn och föräldralösa barn att delta i gemensam bön och ge dem en lämplig plats.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.