Sahih al-Bukhari, hadith 379
Berättad av Maimuna bint al-Harith. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Khalidخَالِدٍ
- 3Sulayman ash‑Shaybaniسُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ
- 4Abdullah ibn Shaddadعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ
- 5Maymunaمَيْمُونَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا حِذَاءَهُ وَأَنَا حَائِضٌ وَرُبَّمَا أَصَابَنِي ثَوْبُهُ إِذَا سَجَدَ. قَالَتْ وَكَانَ يُصَلِّي عَلَى الْخُمْرَةِ.
Musaddad har berättat för oss, från Khalid, som sade: Sulayman al-Shaybani har berättat för oss, från Abdullah ibn Shaddad, från Maymuna, som sade: ”Allahs sändebud ﷺ bad medan jag befann mig bredvid honom, trots att jag hade menstruation, och ibland vidrörde hans kläder mig när han föll ned i prostration.” Hon sade också: ”Han bad på en khumra.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Menstruation hindrar inte någon från att sitta bredvid en person som ber.
En kvinna befinner sig i sin menstruationsperiod.
En liten bönematta där ansiktet och händerna kan vila under nedfallandet.
Sujud: ställningen i bönen då pannan sätts mot marken.
Lärda drar slutsatsen att den menstruerande kvinnans kropp och beröring i sig inte är orena. Hennes närvaro bredvid någon som ber gör inte bönen ogiltig; inte heller blir bönen ogiltig om hon vidrör personens kläder under nedfallandet. Hadithen visar dessutom att det är giltigt att be på en enkel, liten matta. Rättsskolorna skiljer sig åt i detaljer om renhetsregler, men menstruation i sig gör inte ett föremål orent genom beröring.
- Låt inte menstruation hindra dig från att vara i samma rum som någon som ber.
- Betrakta inte kläder som orena enbart för att en menstruerande kvinna har vidrört dem.
- En enkel och ren matta räcker som plats för bönen.
Denna återberättelse från Maymuna handlar också om att en menstruerande kvinna är närvarande under bönen och klargör att det inte hindrar bönen.
Sahih al-Bukhari · #350 (Sahih)Aisha berättar där att Profeten ﷺ vilade tillsammans med henne medan hon menstruerade. Det stöder åtskillnaden mellan menstruation och kroppslig orenhet.
Sahih al-Bukhari · #380 (Sahih)Anas återger där en bön som utfördes hemma på en matta; detta anknyter till användningen av en enkel bönematta.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.