Sahih al-Bukhari, hadith 3812
Berättad av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لأَحَدٍ يَمْشِي عَلَى الأَرْضِ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ. إِلاَّ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ قَالَ وَفِيهِ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ} الآيَةَ. قَالَ لاَ أَدْرِي قَالَ مَالِكٌ الآيَةَ أَوْ فِي الْحَدِيثِ.
Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss: Jag hörde Malik berätta från Abu an-Nadr, frigiven slav till Umar ibn Ubaydullah, från Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, från hans far, som sade:
"Jag har aldrig hört Profeten ﷺ säga om någon som vandrar på jorden att han tillhör Paradisets folk, utom om Abdullah ibn Salam." Han sade även: "Om honom uppenbarades denna vers: {Och ett vittne från Israels barn intygar...} versen." Han sade: "Jag vet inte om det var Malik som nämnde 'versen' eller om det ingick i hadithen."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ vittnade om att Abdullah ibn Salam tillhör Paradisets invånare.
Människor som Allah har lovat Paradiset.
En följeslagare till profeten ﷺ som tidigare var jude och antog islam.
En hänvisning till en koranvers om en person bland israeliterna som vittnar om uppenbarelsens sanning.
Lärda drar härav slutsatsen att ett tillförlitligt textbaserat vittnesbörd om att en följeslagare tillhör Paradiset godtas när profeten ﷺ uttryckligen har uttalat det. Uttalandet understryker Abdullah ibn Salams särskilda förtjänst. Traditionen nämner också en koranvers som förknippas med honom; Sa'd tillägger att han inte är säker på om hänvisningen kommer från Malik eller utgör en del av hadithtexten.
- Erkänn följeslagarnas särskilda förtjänster utan att överdriva deras ställning.
- Godta trosutsagor om Paradiset när de har förmedlats tillförlitligt från profeten ﷺ.
- När koranverser förklaras, kontrollera noggrant om en kommentar ingår i hadithtexten eller kommer från en återberättare.
Denna tradition beskriver hur människor kände igen Abdullah ibn Salam som en av Paradisets invånare och kompletterar därmed skildringen av den särskilda ställning som nämns här.
Sahih al-Bukhari · #3814 (Sahih)Denna tradition lyfter fram hans förtjänster och hans vittnesbörd om profeten ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3810 (Sahih)Denna tradition passar in i samma kapitel och belyser medinabornas, ansarernas, höga förtjänster.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.