Sahih al-Bukhari, hadith 3813
Berättad av Abdullah ibn Salam. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Salam
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ، فَدَخَلَ رَجُلٌ عَلَى وَجْهِهِ أَثَرُ الْخُشُوعِ، فَقَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ. فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ تَجَوَّزَ فِيهِمَا ثُمَّ خَرَجَ، وَتَبِعْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّكَ حِينَ دَخَلْتَ الْمَسْجِدَ قَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ. قَالَ وَاللَّهِ مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ مَا لاَ يَعْلَمُ وَسَأُحَدِّثُكَ لِمَ ذَاكَ رَأَيْتُ رُؤْيَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَصَصْتُهَا عَلَيْهِ، وَرَأَيْتُ كَأَنِّي فِي رَوْضَةٍ ـ ذَكَرَ مِنْ سَعَتِهَا وَخُضْرَتِهَا ـ وَسْطَهَا عَمُودٌ مِنْ حَدِيدٍ، أَسْفَلُهُ فِي الأَرْضِ وَأَعْلاَهُ فِي السَّمَاءِ، فِي أَعْلاَهُ عُرْوَةٌ فَقِيلَ لَهُ ارْقَهْ. قُلْتُ لاَ أَسْتَطِيعُ. فَأَتَانِي مِنْصَفٌ فَرَفَعَ ثِيَابِي مِنْ خَلْفِي، فَرَقِيتُ حَتَّى كُنْتُ فِي أَعْلاَهَا، فَأَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ، فَقِيلَ لَهُ اسْتَمْسِكْ. فَاسْتَيْقَظْتُ وَإِنَّهَا لَفِي يَدِي، فَقَصَصْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تِلْكَ الرَّوْضَةُ الإِسْلاَمُ، وَذَلِكَ الْعَمُودُ عَمُودُ الإِسْلاَمِ، وَتِلْكَ الْعُرْوَةُ عُرْوَةُ الْوُثْقَى، فَأَنْتَ عَلَى الإِسْلاَمِ حَتَّى تَمُوتَ ". وَذَاكَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ، عَنِ ابْنِ سَلاَمٍ، قَالَ وَصِيفٌ مَكَانَ مِنْصَفٌ.
Qays ibn Ubad berättade: Jag satt i moskén i Medina när en man med tecken på vördnad och ödmjukhet i ansiktet trädde in. Folk sade: ”Detta är en av Paradisets invånare.” Han bad två korta rak’ah och gick sedan ut. Jag följde efter honom och sade: ”När du trädde in i moskén sade folk att du är en av Paradisets invånare.” Han svarade: ”Vid Allah, ingen bör säga vad han inte vet, men jag ska berätta för dig varför de säger så. Under Profeten ﷺ tid hade jag en dröm som jag berättade för honom. Jag såg mig själv i en trädgård” – han beskrev dess vidsträckthet och grönska – ”och mitt i den stod en järnpelare vars nedre ände var fäst i jorden och den övre nådde himlen. Längst upp fanns en handtag. Jag blev tillsagd att klättra upp, men jag sade: ’Jag kan inte.’ Då kom en tjänare till mig, lyfte mina kläder bakifrån och hjälpte mig att klättra tills jag nådde toppen. Jag greppade handtaget och fick höra: ’Håll fast!’ När jag vaknade kände jag fortfarande handtaget i min hand. Jag berättade detta för Profeten ﷺ och han sade: ’Den trädgården är islam, pelaren är islams pelare och handtaget är det säkraste fästet. Du kommer att förbli muslim tills du dör.’” Denne man var Abdullah ibn Salam.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abdullah ibn Salam fick det glada budskapet att han skulle förbli muslim fram till sin död.
Profeten ﷺ förklarade att den gröna trädgården i drömmen stod för islam.
Handtaget symboliserade islams pålitliga fäste, som Abdullah ibn Salam höll fast vid.
En hållning av ödmjukhet och vördnad inför Allah.
Klassiska uttolkare betonar att drömmen tolkades av Profeten ﷺ och därför var ett glädjebudskap till Abdullah ibn Salam om hans ståndaktighet i tron. Hans anspråkslösa svar visar också att man inte bör uttala sig om någons slutliga öde utan kunskap. Drömtydningen bekräftar värdet av att hålla fast vid islam, men utgör ingen allmän grund för att lova andra en plats i Paradiset.
- Uttala dig inte säkert om någons slutliga öde utan tydlig kunskap från uppenbarelsen.
- Be Allah om ståndaktighet och håll fast vid islam i vardagens val.
- Behandla drömmar varsamt: låt deras innebörd förklaras med tillförlitlig kunskap och gör dem inte till en allmän religiös regel.
Denna återberättelse beskriver den vördnad en följeslagare visade Abdullah ibn Salam och anknyter därmed till hans särskilda ställning bland Ansar.
40 Hadith van an-Nawawi · #21 (Sahih)Hadithen lär oss att be Allah om ståndaktighet; det anknyter till bilden av att hålla fast vid islam ända till döden.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.