Ansarernas förtjänster · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3814

Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Ansarernas förtjänster
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَلاَ تَجِيءُ فَأُطْعِمَكَ سَوِيقًا وَتَمْرًا، وَتَدْخُلَ فِي بَيْتٍ ثُمَّ قَالَ إِنَّكَ بِأَرْضٍ الرِّبَا بِهَا فَاشٍ، إِذَا كَانَ لَكَ عَلَى رَجُلٍ حَقٌّ فَأَهْدَى إِلَيْكَ حِمْلَ تِبْنٍ، أَوْ حِمْلَ شَعِيرٍ أَوْ حِمْلَ قَتٍّ، فَلاَ تَأْخُذْهُ، فَإِنَّهُ رِبًا‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ النَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ الْبَيْتَ‏.‏

Översättning

Sulayman ibn Harb berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Sa'id ibn Abi Burda, från hans fader: Jag kom till Medina och träffade Abdullah ibn Salam – må Allah vara nöjd med honom. Han sade:

"Vill du inte komma så att jag kan bjuda dig på sawiq och dadlar, och låta dig stiga in i ett hus?" Sedan sade han: "Du befinner dig i ett land där ränta är utbredd. Om någon är skyldig dig något och skänker dig en last med halm, en last med korn eller en last med foder, så ta inte emot det, ty det är ränta." An-Nadr, Abu Dawud och Wahb nämnde inte huset i sin återgivning från Shu'ba.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En borgenär tar inte emot en gåva som har samband med fordran.

Förklaring av svåra ord
Riba

En form av ränta som är förbjuden i islam eller en orättmätig förmån vid finansiella transaktioner.

Sawik

En näringsrik blandning eller maträtt av krossad spannmål; här serverad med dadlar.

Djurfoder

Mat till djur; hadithen nämner detta som ett exempel på en gåva till en borgenär.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att en borgenär inte bör få någon extra förmån på grund av ett lån eller en skuld när förmånen har samband med fordran. En vanlig gåva som inte ges på grund av skulden omfattas inte automatiskt av förbudet; omständigheterna och rådande sedvänjor spelar också roll. De fyra sunnitiska rättsskolorna förbjuder en förmån till borgenären som har avtalats i förväg. När det gäller frivillig återbetalning eller gåva utan villkor skiljer sig de lärda åt beroende på överenskommelse, sedvänja och anledning.

Lärdomar för idag
  1. Klargör i förväg vid ett lån att återbetalningen inte innefattar någon extra gåva eller förmån.
  2. Om du lånar ut pengar, tacka nej till en gåva från gäldenären när den ges på grund av skulden.
  3. Om du är osäker på ett konkret lån, be en kunnig lärd om råd och redogör för alla överenskommelser och sedvänjor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.