Sahih al-Bukhari, hadith 382
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلاَىَ فِي قِبْلَتِهِ، فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي، فَقَبَضْتُ رِجْلَىَّ، فَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا. قَالَتْ وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ.
Isma'il har berättat för oss: Malik berättade för mig, från Abu an-Nadr, frigiven slav till Umar ibn Ubaydullah, från Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, från Aisha, Profetens ﷺ hustru, att hon sade:
"Jag brukade sova framför Allahs sändebud ﷺ med mina fötter riktade mot hans qibla. När han föll ned i sujud knuffade han lätt på mig, och då drog jag åt mig benen. När han sedan reste sig sträckte jag ut dem igen." Hon tillade: "På den tiden fanns det inga lampor i husen."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha drog in benen för att ge plats när Profeten ﷺ föll ned i sujud.
Riktningen mot Kaba i Mecka, som muslimer vänder sig mot under bönen.
Nedfallet i bönen då pannan vidrör marken.
Lärda drar slutsatsen att en kvinna som ligger framför en bedjande man inte gör hans bön ogiltig. Det är tillåtet att vidröra henne varsamt för att skapa utrymme, och det visar att en begränsad rörelse inte bryter bönen. Beskrivningen av Aisha visar också att bönen ägde rum hemma under enkla och trånga bostadsförhållanden.
- Skapa utrymme hemma med små och varsamma rörelser när någon ber.
- Låt inte begränsat utrymme eller enkla boendeförhållanden hindra dig från att be i tid.
- Behandla familjemedlemmar med omtanke och respekt, även när du behöver praktiskt utrymme.
Även denna återberättelse beskriver att Aisha befann sig framför Profeten ﷺ medan han bad och klargör att hennes närvaro inte hindrade hans bön.
Sahih al-Bukhari · #383 (Sahih)Även denna återberättelse handlar om Aisha i böneutrymmet och bidrar till förståelsen av förhållandena vid bön i hemmet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.