Sahih al-Bukhari, hadith 383
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهْىَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِ أَهْلِهِ، اعْتِرَاضَ الْجَنَازَةِ.
Yahya ibn Bukayr berättade för oss: Al-Layth berättade för oss, från Uqayl, från Ibn Shihab, som sade: Urwa meddelade mig att Aisha hade berättat för honom att Allahs sändebud ﷺ brukade be medan hon låg mellan honom och qiblan på hans familjs bädd, i samma ställning som en avliden vid en begravning.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha låg mellan Profeten ﷺ och qibla medan han bad.
Böneriktningen mot Kaba i Mecka.
Liggande så att kroppen sträcker sig tvärs över, som när en kropp bärs vid en begravning.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en person som står eller ligger framför den bedjande inte i sig gör bönen ogiltig. Beskrivningen av Aisha som liggande likt en död visar att hon låg stilla och inte utgjorde ett föremål som avbryter bönen. Rättsskolorna skiljer sig åt i vissa detaljer om vad som kan avbryta bönen, men denna återberättelse stöder uppfattningen att en kvinna som ligger framför den bedjande inte i sig gör bönen ogiltig.
- Låt inte vanliga omständigheter i hemmet göra bönen onödigt besvärlig, men följ böneritualens regler.
- Diskutera meningsskiljaktigheter om vad som avbryter bönen med hänsyn till beläggen och de lärdas förklaringar.
Även denna återberättelse beskriver hur Profeten ﷺ bad medan Aisha låg på tvären framför honom och stöder att hennes närvaro inte gjorde bönen ogiltig.
Sahih al-Bukhari · #382 (Sahih)Denna närbesläktade återberättelse handlar också om att Aisha låg framför Profeten ﷺ medan han bad och förtydligar den praktiska situationen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.