Sahih al-Bukhari, hadith 384
Berättad av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Irakعِرَاكٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَعَائِشَةُ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى الْفِرَاشِ الَّذِي يَنَامَانِ عَلَيْهِ.
Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss: Al-Layth har berättat för oss, från Yazid, från Irak, från Urwa, att Profeten ﷺ brukade be medan Aisha låg tvärsöver mellan honom och qiblan på den bädd som de sov på.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad medan Aisha låg på deras säng mellan honom och qibla.
Kaabans riktning i Mecka, som muslimer vänder sig mot under bönen.
Liggande tvärs över den bedjandes riktning, mellan honom och qibla.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att bönen inte blir ogiltig av att en sovande person befinner sig framför den bedjande. De diskuterar detta tillsammans med återberättelser om att Aisha låg framför profeten ﷺ. Rättsskolorna skiljer mellan en person som ligger stilla och handlingar som distraherar den bedjande. Återberättelsen visar också att bön går att förena med hemmets vanliga förhållanden.
- Låt inte vardagliga förhållanden hemma i onödan hindra dig från att be i tid.
- Bedöm bönens giltighet utifrån tillförlitlig kunskap, inte ogrundade tvivel.
- Visa hänsyn till dem du bor med och ordna en lugn plats för bönen, utan att tro att varje rörelse gör bönen ogiltig.
Även denna sahih-återberättelse handlar om Aishas position i förhållande till profeten ﷺ när han bad och bidrar till att klargöra frågan om någon som befinner sig framför den bedjande.
Sahih al-Bukhari · #383 (Sahih)Den kompletterar bilden av de förhållanden i hemmet under vilka profeten ﷺ utförde sin bön.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.