Ansarernas förtjänster · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3829

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Ansarernas förtjänster
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Jabir ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ الْحِجَارَةَ، فَقَالَ عَبَّاسٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى رَقَبَتِكَ يَقِيكَ مِنَ الْحِجَارَةِ، فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ، وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏ "‏ إِزَارِي إِزَارِي ‏"‏‏.‏ فَشَدَّ عَلَيْهِ إِزَارَهُ‏.‏

Översättning

Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – berättade: När Kaba byggdes om bar profeten ﷺ och Abbas stenar. Abbas sade till profeten ﷺ:

"Lägg ditt midjeskynke över nacken för att skydda dig mot stenarna." Då föll han till marken med blicken riktad mot himlen. När han återfick medvetandet sade han: "Mitt midjeskynke! Mitt midjeskynke!" Och han knöt sitt midjeskynke om sig.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ värnade sin blygsamhet och höll fast vid sitt höftskynke.

Förklaring av svåra ord
höftskynke

Ett tygstycke som bärs runt midjan och täcker underkroppen.

återfå medvetandet

Att bli klar i huvudet igen efter att ha svimmat.

Vad lärda tar fasta på

Lärda ser i denna berättelse profetens ﷺ stora blygsamhet och återhållsamhet. Hans reaktion visar att han inte lät sitt täckande plagg falla av obetänksamt. Händelsen är ingen allmän uppmaning att ta av sig kläderna; skydd och täckning bör gå hand i hand.

Lärdomar för idag
  1. Välj kläder för tungt arbete som skyddar dig och samtidigt håller kroppen täckt.
  2. Se blygsamhet och personlig värdighet som viktiga egenskaper, även när du samarbetar med andra.
  3. Följ råd som främjar säkerheten, men se till att råden inte överskrider nödvändiga gränser för anständighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.