Sahih al-Bukhari, hadith 3828
Berättad av Asma bint Abi Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Asma bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَقَالَ اللَّيْثُ كَتَبَ إِلَىَّ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ رَأَيْتُ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ قَائِمًا مُسْنِدًا ظَهْرَهُ إِلَى الْكَعْبَةِ يَقُولُ يَا مَعَاشِرَ قُرَيْشٍ، وَاللَّهِ مَا مِنْكُمْ عَلَى دِينِ إِبْرَاهِيمَ غَيْرِي، وَكَانَ يُحْيِي الْمَوْءُودَةَ، يَقُولُ لِلرَّجُلِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَقْتُلَ ابْنَتَهُ لاَ تَقْتُلْهَا، أَنَا أَكْفِيكَهَا مَئُونَتَهَا. فَيَأْخُذُهَا فَإِذَا تَرَعْرَعَتْ قَالَ لأَبِيهَا إِنْ شِئْتَ دَفَعْتُهَا إِلَيْكَ، وَإِنْ شِئْتَ كَفَيْتُكَ مَئُونَتَهَا.
Al-Layth sade: Hisham skrev till mig, från sin far, från Asma bint Abi Bakr – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Jag såg Zaid bin Amr bin Nufail stå lutad mot Kaba och säga: ’O Quraish-folk! Vid Allah, ingen av er följer Ibrahims religion utom jag.’ Han brukade rädda de levande begravda flickorna; om en man ville döda sin dotter sade han till honom: ’Döda henne inte, jag tar på mig hennes försörjning.’ Då tog han hand om henne, och när hon hade vuxit upp sade han till hennes far: ’Om du vill lämnar jag tillbaka henne till dig, och om du vill fortsätter jag att försörja henne åt dig.’
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Zaid skyddade flickor från att dödas och levde i tron på den ende Guden.
Ren dyrkan av den ende Guden, förknippad med profeten Ibrahim.
Flickor som begravdes levande av sina familjer under tiden före islam.
Omsorg om det en människa behöver, såsom mat och bostad.
Lärda drar slutsatsen att det är lovvärda handlingar att skydda oskyldiga liv och försörja ett barn. Zaid ibn Amr ibn Nufail nämns som en person som sökte dyrkan av den ende Guden före islam och motsatte sig en grym sed. Hans uttalande beskriver hans egen övertygelse; återberättelsen fastställer därmed ingen allmän måttstock för vilka som följde Ibrahims religion vid den tiden.
- Skydda barn från våld och ta tecken på fara på allvar.
- Ge konkret hjälp till familjer som har svårt att ta hand om sina barn.
- Låt övertygelsen märkas genom rättvisa, medkänsla och omsorg om utsatta människor.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.