Ansarernas förtjänster · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3830

Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Ansarernas förtjänster
صحيح البخاري

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، قَالاَ لَمْ يَكُنْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَوْلَ الْبَيْتِ حَائِطٌ، كَانُوا يُصَلُّونَ حَوْلَ الْبَيْتِ، حَتَّى كَانَ عُمَرُ، فَبَنَى حَوْلَهُ حَائِطًا ـ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ ـ جَدْرُهُ قَصِيرٌ، فَبَنَاهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ‏.‏

Översättning

Abu an-Nu'man har berättat för oss, Hammad ibn Zayd har berättat för oss, från Amr ibn Dinar och Ubaydullah ibn Abi Yazid, som båda sade: Under Profetens ﷺ tid fanns det ingen mur runt Kaba. Folk brukade be runt Kaba ända fram till Umars tid, då han byggde en mur runt den. Ubaydullah sade: Dess mur var låg, och Ibn az-Zubayr byggde den sedan högre.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Omar lät bygga en mur runt Kaba; senare höjde Ibn az-Zubair muren.

Förklaring av svåra ord
Huset

En benämning på Kaba i Mecka.

Ibn az-Zubair

Abdullah ibn az-Zubair, som senare lät höja muren runt Kaba.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att utformningen kring Kaba förändrades efter profeten ﷺ:s tid. Muren ingick inte i den ursprungliga situationen då människor bad runt Kaba, utan byggdes och ändrades senare. Traditionen beskriver denna historia; i sig fastställer den inte en viss murform eller höjd som en religiös skyldighet.

Lärdomar för idag
  1. Skilj mellan det ursprungliga förhållandet och senare förändringar när du tar del av historiska beskrivningar.
  2. Grunda religiösa skyldigheter på tydliga belägg; förväxla inte en historisk byggnadsförändring med en föreskriven ritual.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.