Sahih al-Bukhari, hadith 3832
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنَ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ، وَكَانُوا يُسَمُّونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرًا وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَا الدَّبَرْ، وَعَفَا الأَثَرْ، حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ. قَالَ فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ رَابِعَةً مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ وَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً. قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ الْحِلِّ قَالَ " الْحِلُّ كُلُّهُ ".
Muslim har berättat för oss, Wuhaib har berättat för oss, Ibn Tawus har berättat för oss, från sin far, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: De ansåg att utföra umra under hajj-månaderna var en stor synd på jorden. De kallade månaden Muharram för Safar och sade: 'När kamelernas ryggar har läkt och spåren har suddats ut, blir umra tillåten för den som vill utföra den.' Han sade: Guds sändebud ﷺ och hans följeslagare anlände den fjärde dagen medan de var i ihram för hajj. Profeten ﷺ beordrade dem att omvandla det till en umra. De frågade: 'O Guds sändebud! Vilken typ av urträdning ur ihram?' Han svarade: 'En fullständig urträdning.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ visade att umra är tillåten under vallfärdsmånaderna.
Återberättelsen beskriver hur Profeten ﷺ och hans följeslagare anlände till Mecka på den fjärde dagen i Dhu al-Hijja, medan de bar ihram för hajj. Han befallde dem att omvandla sin rit till umra och därefter helt träda ur ihram.
Det rituella tillstånd som en person träder in i när hajj eller umra inleds, och under vilket vissa handlingar tillfälligt är förbjudna.
Att avsluta ihram fullständigt, så att dess begränsningar inte längre gäller.
En sed från tiden före islam, till exempel den felaktiga uppfattningen att umra under vallfärdsmånaderna inte är tillåten.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att umra är tillåten under vallfärdsmånaderna och att Profeten ﷺ befallde sina följeslagare att omvandla ihram för hajj till umra. Lärdas förklaringar av hur detta närmare ska tillämpas på olika former av hajj skiljer sig åt. Därför behandlar de fyra sunnitiska rättsskolorna separat när en person kan omvandla sin rit och träda ur ihram. Den gamla seden att skjuta upp umra tills spåren av hajj har försvunnit saknar grund som religiöst förbud.
- Ta inte en religiös förbudsregel från en gammal sed; pröva den mot tillförlitliga islamiska källor.
- Om du är osäker kring hajj eller umra, fråga en kunnig lärd hur reglerna gäller i din situation.
- Följ Profetens ﷺ vägledning i riterna och lär dig vad hajjens olika former innebär.
Även denna återberättelse behandlar uppfattningen att umra under vallfärdsmånaderna inte skulle vara tillåten och bidrar till förståelsen av det historiska sammanhanget.
Sahih al-Bukhari · #3833 (Sahih)Denna återberättelse från samma avsnitt i Sahih al-Bukhari kompletterar skildringen av händelserna kring hajj och följeslagarna.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.