Ansarernas förtjänster · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3833

Berättad av Hazn ibn Abi Wahb. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Ansarernas förtjänster
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Sufyan

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ali ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ كَانَ عَمْرٌو يَقُولُ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ سَيْلٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَكَسَا مَا بَيْنَ الْجَبَلَيْنِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَيَقُولُ إِنَّ هَذَا لَحَدِيثٌ لَهُ شَأْنٌ‏.‏

Översättning

Ali ibn Abdullah har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss och sade: Amr brukade säga: Said ibn al-Musayyab har berättat för oss, från sin far, från sin farfar, som sade: En översvämning inträffade under den jahiliyya-perioden och fyllde dalen mellan de två bergen. Sufyan sade: Och han säger att detta sannerligen är en hadith av stor betydelse.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Under den förislamiska tiden täckte en översvämning dalen mellan två berg.

Förklaring av svåra ord
Okunnighetens tid

Tiden före islams ankomst, på arabiska kallad al-Jahiliyya.

De två bergen

Bergen mellan vilka dalen nära Ka‘ba låg.

Översvämning

Ett stort vattenflöde som uppstår vid kraftigt regn.

Vad lärda tar fasta på

Återgivningen bevarar minnet av området kring Ka‘ba och en stor översvämning som täckte dalen mellan två berg. Sufyans omnämnande av att detta är en betydelsefull återgivning riktar uppmärksamheten mot dess historiska vikt; texten föreskriver dock ingen ritual eller rättsregel.

Lärdomar för idag
  1. Bevara historiska återgivningar omsorgsfullt och förmedla deras innehåll korrekt.
  2. Skilj mellan en berättelse om det förflutna och en text som föreskriver en religiös handling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.