Ansarernas förtjänster · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3834

Berättad av Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Ansarernas förtjänster
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Bakr

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ بَيَانٍ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى امْرَأَةٍ مِنْ أَحْمَسَ يُقَالُ لَهَا زَيْنَبُ، فَرَآهَا لاَ تَكَلَّمُ، فَقَالَ مَا لَهَا لاَ تَكَلَّمُ قَالُوا حَجَّتْ مُصْمِتَةً‏.‏ قَالَ لَهَا تَكَلَّمِي، فَإِنَّ هَذَا لاَ يَحِلُّ، هَذَا مِنْ عَمَلِ الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏ فَتَكَلَّمَتْ، فَقَالَتْ مَنْ أَنْتَ قَالَ امْرُؤٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ‏.‏ قَالَتْ أَىُّ الْمُهَاجِرِينَ قَالَ مِنْ قُرَيْشٍ‏.‏ قَالَتْ مِنْ أَىِّ قُرَيْشٍ أَنْتَ قَالَ إِنَّكِ لَسَئُولٌ أَنَا أَبُو بَكْرٍ‏.‏ قَالَتْ مَا بَقَاؤُنَا عَلَى هَذَا الأَمْرِ الصَّالِحِ الَّذِي جَاءَ اللَّهُ بِهِ بَعْدَ الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ بَقَاؤُكُمْ عَلَيْهِ مَا اسْتَقَامَتْ بِكُمْ أَئِمَّتُكُمْ‏.‏ قَالَتْ وَمَا الأَئِمَّةُ قَالَ أَمَا كَانَ لِقَوْمِكِ رُءُوسٌ وَأَشْرَافٌ يَأْمُرُونَهُمْ فَيُطِيعُونَهُمْ قَالَتْ بَلَى‏.‏ قَالَ فَهُمْ أُولَئِكَ عَلَى النَّاسِ‏.‏

Översättning

Abu an-Nu'man har berättat för oss, Abu Awana har berättat för oss, från Bayan Abu Bishr, från Qays ibn Abi Hazim, som sade: Abu Bakr besökte en kvinna från stammen Ahmas som hette Zaynab och såg att hon inte talade. Han frågade:

"Varför talar hon inte?" De svarade: "Hon har avlagt löfte att utföra hajj i tystnad." Han sade till henne: "Tala, ty detta är inte tillåtet; detta hör till den jahiliyya-tidens sedvänjor." Då talade hon och frågade: "Vem är du?" Han svarade: "En man från muhajirun." Hon frågade: "Vilka muhajirun?" Han svarade: "Från Quraysh." Hon frågade: "Från vilken gren av Quraysh?" Han svarade: "Du ställer många frågor; jag är Abu Bakr." Hon frågade: "Hur länge kommer vi att få leva under denna goda ordning som Allah har skänkt oss efter jahiliyya-tiden?" Han svarade: "Ni kommer att leva under den så länge era imamer håller sig på den rätta vägen." Hon frågade: "Vad menas med imamer?" Han svarade: "Hade inte ert folk ledare och hövdingar som gav er order och ni lydde dem?" Hon svarade: "Jo." Han sade: "Det är just sådana de är för folket."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Abu Bakr förbjuder att tystnad görs till en religiös ritual och knyter gott styre till rättskaffens ledare.

Förklaring av svåra ord
Ahmas

En arabisk stam som kvinnan i berättelsen tillhörde.

muhajirun

Muslimerna som utvandrade från Mecka till Medina.

jahiliyya

Tiden och sedvänjorna av okunnighet före islam.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar härav slutsatsen att man inte bör besluta sig för att tiga av religiös hängivenhet: tystnad är ingen föreskriven hadjritual. Återgivningen betonar också att samhällets välfärd och sammanhållning hänger samman med ledare som handlar rättvist och följer islams riktlinjer. Abu Bakr förklarar vad som menas med ledare genom ett lättbegripligt exempel på makthavare som deras samhälle följer.

Lärdomar för idag
  1. Gör inte ett personligt val till en religiös plikt utan stöd i islams källor.
  2. Be om en förklaring när en sed presenteras som dyrkan, och pröva den mot tillförlitlig kunskap.
  3. Främja gott styre genom att stödja rättvisa och hålla ledare ansvariga inför islams principer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.