Ansarernas förtjänster · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3837

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Ansarernas förtjänster
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasim

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْقَاسِمَ كَانَ يَمْشِي بَيْنَ يَدَىِ الْجَنَازَةِ وَلاَ يَقُومُ لَهَا، وَيُخْبِرُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُومُونَ لَهَا، يَقُولُونَ إِذَا رَأَوْهَا كُنْتِ فِي أَهْلِكِ مَا أَنْتِ‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Sulayman har berättat för oss, han sade: Ibn Wahb har berättat för mig, han sade: Amr har meddelat mig att Abd ar-Rahman ibn al-Qasim berättade för honom att al-Qasim brukade gå framför begravningsprocessionen och inte ställa sig upp för den. Han återberättade från Aisha som sade:

"Folket under den förislamiska okunnighetens tid brukade ställa sig upp för den, och när de såg den sade de två gånger: 'Du var ädel bland ditt folk, vad är du nu?'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Al-Qasim reste sig inte när begravningståget passerade och berättade om hur man gjorde förr.

Förklaring av svåra ord
begravningståg

Människor som följer den avlidne till begravningsplatsen.

okunnighetens folk

En benämning på araberna under tiden före islam.

Vad lärda tar fasta på

Lärda tar upp denna tradition när de diskuterar om man bör resa sig när ett begravningståg passerar. Al-Qasim reste sig inte, och Aisha beskrev hur människor före islam brukade resa sig och vad de sade. Traditionen ger alltså inte stöd för att betrakta det som en obligatorisk begravningsritual att resa sig. Jurister väger också in andra profetiska traditioner i frågan.

Lärdomar för idag
  1. Följ islams riktlinjer vid begravningar och gör inte gamla seder till religiösa skyldigheter.
  2. Tala respektfullt om avlidna och undvik ord som kränker deras värdighet.
  3. Fråga kunniga och pålitliga lärda om vägledning när åsikterna går isär om etikett vid begravningar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.