Sahih al-Bukhari, hadith 3836
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutaybaberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلاَ يَحْلِفْ إِلاَّ بِاللَّهِ ". فَكَانَتْ قُرَيْشٌ تَحْلِفُ بِآبَائِهَا، فَقَالَ " لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ".
Qutayba har berättat för oss, Isma'il ibn Ja'far har berättat för oss, från Abdullah ibn Dinar, från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Profeten ﷺ sade:
"Sannerligen, den som måste svära en ed ska inte svära vid annat än Allah." Quraysh brukade svära vid sina fäder, varvid han sade: "Svår inte vid era fäder."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En ed svärs endast vid Allah, inte vid förfäder.
En högtidlig försäkran där Allah åkallas som vittne.
Att använda en förfader som grund för en ed; Profeten ﷺ förbjöd detta.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att en ed som religiös vördnadshandling endast får sväras vid Allah. De fyra sunnitiska rättsskolorna förbjuder att svära vid skapade varelser, såsom föräldrar, profeter eller helgon; en sådan ed räknas inte som en giltig ed vid Allah. Orden understryker också att vördnad för familjen aldrig får inkräkta på dyrkan av Allah eller Hans unika upphöjdhet.
- Svära endast vid Allah; använd inte någons namn som grund för en högtidlig ed.
- Ersätt vanan att svära vid förfäder med ett vanligt, uppriktigt påstående.
- Ta ord om eder på allvar och svär inte lättvindigt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.