Ansarernas förtjänster · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3839

Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Ansarernas förtjänster
صحيح البخاري

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ يَحْيَى بْنُ الْمُهَلَّبِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، ‏{‏وَكَأْسًا دِهَاقًا‏}‏ قَالَ مَلأَى مُتَتَابِعَةً‏.‏

Översättning

Ishaq ibn Ibrahim berättade för mig: Jag sade till Abu Usama: 'Har Yahya ibn al-Muhallab berättat för er?' Husayn berättade för oss, från Ikrima, angående [versen] {Och en full bägare}: Han sade: 'Full och serverad i oavbruten följd.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

ʿIkrima förklarar att en ”bägarbrädd” är rikligt fylld och fylls på gång på gång.

Förklaring av svåra ord
دِهَاقًا (dihāqan)

Ett ord som här förklaras betyda full och rikligt upphälld.

مُتَتَابِعَةً (mutatābiʿatan)

Efter varandra: de fyllda bägarna följer på varandra utan avbrott.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare använder denna återberättelse för att klargöra betydelsen av det koraniska ordet dihāqan. ʿIkrima förknippar det med en full bägare och med bägarna som följer på varandra; återberättelsen beskriver alltså överflödet av gåvorna i Paradiset.

Lärdomar för idag
  1. Läs Koranens ord noggrant och ta hjälp av tillförlitliga kommentarer för att förstå deras innebörd.
  2. Låt beskrivningen av överflödet i Paradiset stärka ditt hopp om Allahs belöning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.