Ansarernas förtjänster · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3841

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Ansarernas förtjänster
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu Nu'aymberättade den för al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَهَا الشَّاعِرُ كَلِمَةُ لَبِيدٍ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلٌ وَكَادَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu Nu'aym har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Abd al-Malik, från Abu Salama, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ sade:

"Det sannaste ord som en poet någonsin yttrat är Labids ord: 'Sannerligen, allt utom Allah är förgängligt.' Och Umayya ibn Abi as-Salt var nära att anta islam."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allt förgår utom Allah, och sanningen kan höras även i poesi.

Förklaring av svåra ord
Allt utom Allah är förgängligt

Skapelsen kommer till slut att förgå; endast Allah är evig och bestående.

Labid

En arabisk poet vars vers om skapelsens förgänglighet prisades av Profeten ﷺ som särskilt sann.

Umayya ibn Abi as-Salt

En poet från tiden före islam som enligt återberättelsen var nära att anta islam.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar härav slutsatsen att poesi inte förkastas som helhet: ord bedöms efter sitt innehåll. Ett sanningsenligt uttalande om Allah och skapelsens förgänglighet kan prisas, medan poesi som främjar lögn eller högmod förkastas. Meningen bekräftar dessutom att endast Allah är evig. Omnämnandet av Umayya visar att kunskap om sanningen i sig inte innebär att en person har antagit tron.

Lärdomar för idag
  1. Låt inte ägodelar eller status styra dina val: skapelsen är förgänglig och Allah består.
  2. Bedöm dikter och andra ord efter deras sanningshalt och innehåll, inte enbart efter formen.
  3. Erkänn sanningen när du hör den och omsätt insikten i uppriktiga handlingar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.