Sahih al-Bukhari, hadith 3851
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُنْزِلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعِينَ، فَمَكَثَ ثَلاَثَ عَشْرَةَ سَنَةً، ثُمَّ أُمِرَ بِالْهِجْرَةِ، فَهَاجَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَمَكَثَ بِهَا عَشْرَ سِنِينَ، ثُمَّ تُوُفِّيَ صلى الله عليه وسلم.
Ahmad ibn Abi Raja’ har berättat för oss, an-Nadr har berättat för oss, från Hisham, från Ikrima, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: ”Uppenbarelsen sändes ned till Allahs sändebud ﷺ när han var fyrtio år gammal. Han stannade sedan i tretton år, varefter han beordrades att utvandra, och han utvandrade till Medina. Där stannade han i tio år, och därefter avled han ﷺ.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Uppenbarelsen började när profeten ﷺ var fyrtio år; därefter följde tiden i Mecka och Medina.
Budskap från Allah som förmedlas till en profet.
Profeten ﷺ och muslimernas flytt från Mecka till Medina.
Lärda använder denna tradition för att beskriva den välkända tidslinjen för profetskapet: uppenbarelsen började när profeten ﷺ var fyrtio år gammal, hans period i Mecka varade i tretton år och hans vistelse i Medina i tio år. Omnämnandet av hijra visar också att denna flytt var en befallning från Allah och utgjorde en avgörande vändpunkt i den muslimska gemenskapens historia.
- Studera profeten ﷺ:s liv i kronologisk ordning så att sambandet mellan Meckaperioden och hijra blir tydligt.
- Stöd människor som behöver skydda sin tro eller trygghet, liksom ansar hjälpte utvandrarna i Medina.
- Var tålmodig under långvariga prövningar och fortsätt handla i enlighet med det rätta.
Denna tradition från Ibn Abbas finns i samma kapitel och belyser betydelsen av ansar, de hjälpare som tog emot muslimerna i Medina.
Sahih al-Bukhari · #3852 (Sahih)Khabbab berättar om de prövningar som de tidiga muslimerna utsattes för i Mecka, vilket ger sammanhang till tiden före utvandringen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.