Sahih al-Bukhari, hadith 3850
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خِلاَلٌ مِنْ خِلاَلِ الْجَاهِلِيَّةِ الطَّعْنُ فِي الأَنْسَابِ وَالنِّيَاحَةُ، وَنَسِيَ الثَّالِثَةَ، قَالَ سُفْيَانُ وَيَقُولُونَ إِنَّهَا الاِسْتِسْقَاءُ بِالأَنْوَاءِ.
Ali ibn Abdullah berättade för oss, Sufyan berättade för oss, från Ubaidullah, som hörde Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – säga: ”Några av jahiliyyans sedvänjor är att smäda folks härstamning och att jämra sig över de döda.” Han glömde den tredje. Sufyan sade: ”Och de säger att den tredje var att söka regn genom stjärnornas inflytande.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Abbas nämner förtal av härkomst och högljudd klagan som rester av jahiliyyah.
Tiden och livssättet av okunnighet före islam.
Att förolämpa någons ursprung eller familj för att förödmjuka personen.
Överdrivna klagorop och klagosånger vid ett dödsfall.
Klassiska uttolkare betonar att islam avvisar stolthet över härkomst och att se ner på andra familjer. De förklarar också att sorg som bärs med tålamod inte är samma sak som högljudd klagan. Hänvisningen till stjärnor gäller att tillskriva regn deras påverkan, inte att observera stjärnor som tecken eller att diskutera väderprognoser. Hadithen fastslår inte med säkerhet att den tredje egenskapen är Ibn Abbas ord. Sufyan återger den som en förmedlad förklaring.
- Tala inte nedsättande om någons familj eller härkomst, inte ens på skämt.
- Sörj den avlidne med bön och tålamod, utan högljudd klagan eller självskada.
- Tillskriv regn och andra välsignelser Allah och undvik vidskepelse om stjärnor.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.