Sahih al-Bukhari, hadith 3852
Berättad av Khabbab ibn al-Aratt. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا بَيَانٌ، وَإِسْمَاعِيلُ، قَالاَ سَمِعْنَا قَيْسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ خَبَّابًا، يَقُولُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً، وَهْوَ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، وَقَدْ لَقِينَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ شِدَّةً فَقُلْتُ أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ فَقَعَدَ وَهْوَ مُحْمَرٌّ وَجْهُهُ فَقَالَ " لَقَدْ كَانَ مَنْ قَبْلَكُمْ لَيُمْشَطُ بِمِشَاطِ الْحَدِيدِ مَا دُونَ عِظَامِهِ مِنْ لَحْمٍ أَوْ عَصَبٍ مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَيُوضَعُ الْمِنْشَارُ عَلَى مَفْرِقِ رَأْسِهِ، فَيُشَقُّ بِاثْنَيْنِ، مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَلَيُتِمَّنَّ اللَّهُ هَذَا الأَمْرَ حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ مَا يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ ". زَادَ بَيَانٌ وَالذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ.
Al-Humaydi berättade för oss, Sufyan berättade för oss, Bayan och Ismail berättade för oss och sade: Vi hörde Qays säga: Jag hörde Khabbab säga: Jag kom till Profeten ﷺ medan han lutade sig mot sin mantel i skuggan av Kaba. Vi hade då utstått svåra prövningar från avgudadyrkarna, så jag sade: 'Vill du inte åkalla Allah för oss?' Då satte han sig upp med rodnande ansikte och sade: 'De som levde före er brukade kammas med järnkammar ända in till benet, så att kött och senor slets bort, men det fick dem inte att överge sin religion. En såg placerades på hjässan och de delades itu, men inte heller det fick dem att överge sin religion. Allah kommer sannerligen att fullborda denna sak tills en ryttare kan färdas från Sana till Hadramaut utan att frukta någon annan än Allah.' Bayan lade till: 'Eller vargen, så att den inte skadar hans får.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lär att prövningar inte får slå sönder tron.
Khabbab ibn al-Aratt kom till Profeten ﷺ när muslimerna led svårt under förföljelse från polyteisterna. Han bad Profeten ﷺ att åkalla Allah om hjälp.
Starka vävnader som förbinder muskler med ben.
Platser i Jemen; resan mellan dem står för trygghet och lugn.
Lärda drar slutsatsen att förföljelse och svåra prövningar inte behöver få troende att överge sin tro. Profeten ﷺ påminde sina följeslagare om tidigare troendes ståndaktighet och om Allahs löfte att islam skulle få fäste. Återberättelsen uppmuntrar till tålamod, men är inte en uppmaning att söka orättvisor eller att passivt finna sig i förföljelse.
- Håll fast vid din tro när du utsätts för påtryckningar och sök stöd hos Allah och pålitliga människor.
- Låt berättelser om ståndaktiga troende ge dig mod, utan att förringa andras lidande.
- Be om lättnad och vidta samtidigt konkreta och rättvisa åtgärder för att skydda dig själv och andra från orättvisor.
Denna hadith finns i samma kapitel och placerar uppmaningen till ståndaktighet i den bredare kontexten av det tidiga muslimska samfundet.
Sahih al-Bukhari · #3851 (Sahih)Återberättelsen anknyter till de första muslimernas förhållanden och betydelsen av ståndaktighet bland dem.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.